"يسعني إلا أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• posso deixar de
• pude deixar de
• consigo evitar
• só posso

Normalmente, eu sentiria o mesmo, mas com base em tudo o que observei em relação a nós, não posso deixar de especular que seríamos muito bons juntos.
طبيعي ، انا اشعر بنفس الشعور لكن اعتمد على كل شيء انا لدي مراقب حولنا, لا يسعني إلا أن اتكهن سنكون معا جيدين جدا.

Bem, é que... não posso deixar de sentir um pouco traído, Brian.
إنه فقط لا يسعني إلا أن أشعر بقليل من الخيانة , براين

Sabes, não posso deixar de pensar que há um pouco de destino na nossa...
تعرفين ، لا يسعني إلا أن أعتقد أن هناك شيئاً من القدر في منطقتنا

Não pude deixar de reparar que não tem uma cadeira.
لا يسعني إلا أن ألاحظ بأنه ليس لديك كرسي

Não pude deixar de notar que não me pediste desculpas a mim.
أتدري يا جايسون، لا يسعني إلا أن ألاحظ أنني لم أنل اعتذاري. اعتذار؟

E agora que ele morreu, não consigo evitar de sentir...
والان بعد ان رحل, لا يسعني إلا أن يشعر...

só posso imaginar quais seriam os seus planos para o Camp David.
لا يسعني إلا أن أتخيل الخطط التي ستفعلها في كامب ديفيد

Não posso deixar de me preocupar sobre o futuro deste país.
لا يسعني إلا أن أقلقَ على مستقبلِ هذا البلد.

E não posso deixar de notar que não está a dar tanta atenção à sua aparência pessoal.
أيضاً، لا يسعني إلا أن ألاحظ أنّك لا تولي إهتماما كبيراً... بمظهرك الشخصي

Mas, como um homem de ciência... não posso deixar de o admirar.
لكن، كعالم لا يسعني إلا أن اعجب به

Porque não posso deixar de gostar?
! لماذا لا يسعني إلا أن أعشقها؟

Não posso deixar de me sentir responsável pelo que aconteceu ao Franklyn.
... لا يسعني إلا أن أشعر بالمسئولية حيال (ما وقع لـ(فرانكلين

Quando você tinha a carteira aberta eu dei uma espreitadela e não pude deixar de reparar que tem várias notas de dólar.
عندما فتحت محفظتك، لمحت ما بداخلها ولم يسعني إلا أن ألاحظ أن لديك عدة ورقات دولار مفرودة.

Não pude deixar de reparar que, desde que engravidaste, tens andado a exagerar com essas socas.
لا يسعني إلا أن ألاحظ ذلك منذ أن كنتِ حامل من الأفضل لكِ أن تأخذي جرعة زائدة بدلاَ من أن تلبسي هذا الحذاء

Sim, desculpa, não pude deixar de notar quando te estava a revistar.
أجل ، أنا آسف ، لم يسعني إلا أن ألاحظ عندما قمت بتفتيشك

E, naquele momento, não pude deixar de pensar...
وفي تلك اللحظة لم يسعني إلا أن أتساءل

Fui eu quem levou a Ali para Welby e não consigo evitar perguntar-me se fiz o correcto.
أنا من أخذ آلي إلى ويلبي و لا يسعني إلا أن اتساءل اذا كنت قد فعلت الشيء الصحيح

Não consigo evitar uma ligação com a pessoa.
أترين, لا يسعني إلا أن أرتبط بالشخص

Mas não consigo evitar de pensar, visto que ele mentiu sobre outras coisas...
لا يسعني إلا أن أتسائل ...نظراً لأنه قد كذب كثيراً بشأن العديد من الأمور

Eu só posso assumir que seja uma complicação do facto dele ser um clone.
لا يسعني إلا أن أفترض أنها مضاعفات نظرا الى حقيقة انه نسخة.