"يسعون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• querem
• estão
• procuram
• atrás
• queriam
• tentar
• andam
• procura
• vão
• buscam

Que mais é que eles querem, por amor de Deus?
أعني، إلى ماذا يسعون أيضاً بحق الجحيم؟ حباً بالمسيح؟

Temos que descobrir quem é que continua a contratar estas equipas, o que querem, antes que mais alguém morra.
عليكِ إكتشاف من يواصل توظيف تلك العصابات وما الذي يسعون خلفه قبل أن يموت أي شخص آخر

Se não têm a embalagem é porque estão atrás dos ficheiros.
إذا لم يكن لديهم الطرد إذن فهم يسعون وراء الملفات

Aqueles que não procuram conhecimento quando ele não é preciso não o terão quando ele for necessário.
لأن الذين لا يسعون للمعرفة طالما أنهم لا يحتاجونها لن يمتلكوها عندما يجب عليهم ذلك.

Tenho bastantes demónios atrás de mim hoje em dia.
عندي القليل من الشياطين يسعون ورائي هذه الأيام

A entrevista não demorou muito. Ela era mesmo o que queriam.
المقابله كانت قصيره هذا ما كان يسعون إليه

Chegavam ensopados, e ao procurarem um canto para dormir, encharcavam os desgraçados que já estavam a tentar dormir.
كانوا يبهطون لقاع السفينه مبللين بالكامل وكل.. ما يسعون اليه هو قسط من النوم وستره جافه

Se não lhes dou o que querem, eles matam-me.
إذا لم أعطيهم ما يسعون إليه، سوف يقتلوني.

Não conheço muitos como tu. Os que conheço querem dinheiro e poder.
قلّة هم الرجال أمثالك، الرجال الذين أعرفهم يسعون وراء المال والنفوذ

Os psicopatas controlam as suas vítimas para conseguirem o que querem.
المرضى النفسيّون يسيطرون على ضحاياهم ليحصلوا على ما يسعون إليه

E agora querem um acordo. Mas anseio por um julgamento.
إنهم يسعون إلى التسوية الآن لكنني متشوق إلى المحاكمة

Bem, estão atrás do chip, porque param para almoçar.
إنهم يسعون وراء الرقاقة لماذا توقفوا لتناول الغداء؟

A ATF e a DEA estão atrás dele há anos.
مكتب مكافحة الاسلحة ومكافحة المخدرات. يسعون خلفهم منذ سنوات

E não está sozinho, uma vez que existem muitos outros designers inspiradores e empreendedores que estão também a desenvolver extraordinários projetos.
وهو ليس وحيداً، لأن هنالك العديد من المصممين الملهمين والمغامرين ممن يسعون لإنجاز مشاريعهم غير العادية.

Mas não condeno os que procuram acelerar o processo.
لكني لا أشجب أولئك الذين يسعون لتسريع العملية

Para aqueles que procuram o consolo da eternidade, podem viajar pelo rio abaixo, através das portas secretas da Iss.
هؤلاء الذين يسعون الى الخلود يمكنهم ان يسافروا الى قاع النهر من خلال البوابات السرية لـ إيس

Porque estariam as pessoas que levaram os '63 atrás do meu avô?
لمَ عسى أولئكَ الذي أخذوا مُختفي عام 1963 يسعون وراء جدّي؟

Que queriam uma arma de destruição maciça.
وحتى بأنهم يسعون لاقتناء أسلحة الدمار الشامل

Significa que os terroristas estavam a tentar raptar o Harris.
ممَّا يعني بأنَّ الإرهابيّيون كانوا يسعون إلى خطفِ هاريس

andam à nossa procura. Temos de sair deste sistema!
إنّهم يسعون خلفنا الآن يجب أن نغادر المنظومة

Além disso, não estavam à procura da carga. Procuravam-no a si.
بالاضافة الى انهم لا يسعون خلف الحمولة إنهم يسعون خلفك

Não te vão perseguir com toda a gente a ver.
أنهم لن يسعون خلفك بينما العالم بأجمعه يشاهد

Ela diz que eles dividirão os eleitores que buscam mudanças reais.
وتقول بأنه من الممكن تقسيم الناخبين الذين يسعون للتغيير الحقيقي