"يسمعها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ouve
• ouviu
• ouvida
• ouvi-la
• ouça
• consegue escutar
• ouvi-lo
• ouvisse

Diz-se que, se uma árvore cai no bosque e ninguém a ouve, faz algum ruído?
يقولون، إذا وقعت شجرة في الغابة ولم يسمعها أحد ثمّة سؤال حول إذا كانت تصدر أية ضجة

Está a enviar-vos uma mensagem, e a certificar-se de que toda a gente a ouve.
إنه يرسل رسالة.. ويتأكد بأن الجميع يسمعها بوضوح.

O Prof. diz que é uma língua, só que nunca a ouviu falada.
البروفيسور يقول انها لغة لم يسمعها تنطق بصوت عالي من قبل في حياته.

O meu sinal é transmitido há 16 anos e ninguém o ouviu.
إشارتي موجودة منذ 16 عام و لم يسمعها أحد

Estás aqui porque esta mulher precisa de ser ouvida, e ninguém o está a fazer.
أنت هُنا لأنّ , هذه المرأة تحتاج من أحد أن يسمعها و لا يوجد أحدٌ يفعل ذلك

O pai tem de ouvi-la antes que ela pare!
حتى يسمعها والدها قبل ان تتوقف

Deixem-no andar ao compasso da música que ouça, por lenta... ou distante que esta pareça. "
دعه يخطو إلى الموسيقى التى يسمعها ، كما يقيسها أو تكون بعيدة جداً

O meu coração quer cantar Tudo o que consegue escutar
يريد قلبي أن يغني كل اغنية يسمعها

Mas se houver um som que ninguém consegue ouvir e só uma pessoa no mundo conseguir ouvi-lo.
. إسكت وبعد ذلك إصبحت الشخص الوحيد . الذي يمكن أن يسمعها

Que as primeiras palavras que ouvisse, fossem de amor, não os gritos de alguém.
أول كلمات يسمعها يجب أن تكون الحب، لا صرخات الألم.

Enquanto permitir que as suas ações sejam impostas por coisas que só ele vê ou ouve, é pouco provável.
طالما أنه يسمح لأفعاله أن يتم التحكم بها بواسطة الأشياء التى يراها أو يسمعها فقط فذلك سيكون مستبعدا

Sei que está, é um homem inteligente e progressista que sabe reconhecer uma boa ideia quando a ouve.
أعرف أنّك تفهم لأنّك رجل ذكي ومبتكر الذي يعرف الأفكار الجيّدة عندما يسمعها.

A ironia dramática é quando uma pessoa faz uma observação e alguém que a ouve sabe de algo que faz a observação ter um significado diferente, geralmente desagradável.
وهي ببساطة، عندما يقول شخص ملاحظة، ويعلم من يسمعها شيئاً، يجعل معناها مختلفاً، وبغيضاً عادة.

JE: E em teoria, isso quer dizer que, tal como um rato sente, cheira, ouve, toca, podemos modular isso como uma sequência de 1 e 0.
خوان إنريكيز : نظرياً .. هذا يعني ان مشاعر الفأر .. و الروائح التي يشعر بها والاصوات التي يسمعها .. وملمس الامور من حوله يمكن تحويلها الى كود مكون من الرقمين 0,1

O meu coração quer cantar cada musica que ouve
"إن قلبي يود أن يشدو بكل أغنية يسمعها"

Pois, mas então porque o condutor não ouviu o embate?
حسناً لماذا لم يسمعها سائق الحافلة تهبط ؟

Não que não tenhamos uma explicação racional para o fato de o paciente falar uma língua que nunca ouviu.
ليس انه ليس لدينا تفسير منطقي لكيفية قيام المريض بالتحدث بلغة لم يسمعها من قبل

Não ouviu o grito ou ouviu... que diferença isso faz?
- سواء سمع الصرخة، أم لم يسمعها ما الفرق الذي يمكن أن يحدثه أمر كهذا؟

Escrever ensinou-me tudo o que eu precisava de saber sobre criar mundos onde as pessoas pudessem ser vistas e ouvidas, onde as suas experiências pudessem ser legitimadas, e onde a minha história, lida ou ouvida por outra pessoa, inspirasse ago nelas que se tornasse numa ligação entre nós, numa conversa.
والكتابة علّمتني كل ما أردته لأخلق عوالم يكون فيها الناس مرئيين ومسموعين، حيث تكون تجاربهم موثّقة، وتكون فيها قصتي التي يقرأها أو يسمعها شخص آخر، قد خلقت شيئًا داخله فأصبح رابطًا بيننا، حوارًا بيننا.

Ela apenas queria ser ouvida.
لقد أرادت فقط ان يسمعها أحد

Finalmente usei essa palavra e o Earl está demasiado morto para ouvi-la.
استطعت أخيراً استخدام تلك العبارة وكان (إيرل) ميتاً جداً فلم يسمعها

Mas ninguém conseguia ouvi-la.
ولكن لا احد يمكن ان يسمعها

Ou sentarmo-nos no parque e falar enquanto tocas aquela música que não gostas que ninguém ouça?
أو نجلس في الحديقة و نتحدّث فحسب بينما تعزفين بعضاً من تلك الموسيقى من أجلي, و التي لا تريدين أحد آخر أن يسمعها

Ele quis ouvi-lo a dizer.
أراد أن يسمعها منك

Gostaria que ele a ouvisse da sua boca, visto que é um velho amigo, que a recebeu de mim, pessoalmente, e que viu a minha expressão e a minha linguagem corporal quando falei.
أنا أودّه أن يسمعها منك أنت فأنت صديقه لسنوات عديدة ولتخبره ما ستسمعه شخصيا منّي ولتريه تعبيري ولغة جسدى كما سأتكلّم