"يسمع أحد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ninguém ouviu
• mais souberam
• ninguém souber
• ninguém soube

ninguém ouviu os gritos quando éramos uma criança ninguém te vai ouvir agora.
لم يسمع أحد صراخنا في الطفولة ولن يسمع أحد صراخك الآن

Por isso ninguém ouviu os tiros.
لهذا السبب لمْ يسمع أحد الطلقات الناريّة.

De facto, ninguém ouviu falar de ti em... 7 anos.
في الواقع، لمْ يسمع أحد عنك منذ... سبع سنواتٍ.

A família deixou-o na universidade e nunca mais souberam dela.
أوصلته العائلة إلى الجامعة ولم يسمع أحد عنهم بعد ذلك

Logo a seguir ao número musical sobre o miúdo que estava sempre a interromper e nunca mais souberam dele.
أجل، تماماً بعد أغنية ذلك الفتى الذى قاطع الرواي ولم يسمع أحد عنه بعد ذلك.

Quando não voltares para casa, e ninguém souber de mim, ele vai... vai encontrar-nos.
حين لا تعود للبيت ولا يسمع أحد منّي خبرًا، فسيجدنا.

Não haverá guerra, se ninguém souber disto.
لن تبدأ الحرب أذا لم يسمع أحد بهذا

O seu marido morto era espião, nunca conheceu os seus pais, ninguém soube dos criminosos que procurou, e por alguma razão, alega não saber o porquê de ter sido escolhida para estar no centro disto tudo.
و لم تعرفي والداك قط و لم يسمع أحد عن المجرمين الذين طاردتموهم و لسبب ما و تدعين بأنك لا تعرفين

Ainda não consigo acreditar que ele me arrastou para a casa de um serralheiro estúpido que nunca ninguém ouviu falar.
لازلت لا أُصدق أنه جرني لمنزل الطفولة لأحد صإنعوا الحُلي الذي لم يسمع أحد عنه من قبل

Se são tão profissionais, porque é que ninguém ouviu falar de vocês?
اخبراني اذا كنتما محترفان حدا فلماذا لم يسمع أحد بكما؟

ninguém ouviu nada, porque o assassino usou uma mochila ou pano para abafar o tiro.
لم يسمع أحد شيئاً لأن القاتل إستعمل حقيبة الظهر أو قماشه لكتم الطلقة

Fora da indústria musical, ninguém ouviu falar deles, mas olha o que nos deram.
أصبحوا خارج مجال الموسيقى لم يسمع أحد بهؤلاء الرجال ولكن تمعن في من جلبوه إلينا

E ninguém ouviu gritos, por isso, deve ter sido compelido a ficar lá e sofrer.
ولم يسمع أحد أيّ صراخ، لذا إنّه حتمًا أُذهن للوقوف هناك والمعاناة.

ninguém ouviu nada. Nenhuns tiros.
‫لم يسمع أحد أي شيء ‫ولم يحدث أي إطلاق نار

Surpreende-o saber que ninguém ouviu nada?
ثمّ تتفاجأ لتعلم و لم يسمع أحد صراخاً

Houve umas duas vezes, quando trabalhei infiltrado, que ninguém soube nada de mim durante semanas.
مرت أوقات عندما كنت أعمل متخفياً، لم يسمع أحد عني لأسابيع عدة