"يسمى هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• chama esse
• chama isto
• isto chama-se "
• a isto chama-se
• se chama a
• isto se chama
• chamas àquilo

Como se chama esse lugar?
ماذا يسمى هذا المكان؟

E como se chama esse filme?
إذن، ماذا يسمى هذا الفيلم؟

a isto chama-se "tecnologia limpa" e tinha bastante significado para mim.
يسمى هذا بالتكنولوجيا النظيفة، وشعرت بأن هذا العمل يعني شيئاً لي فعلاً.

- O que é que se chama a isso? - Casamento.
ماذا يسمى هذا الزواج

Porque é que isto se chama caçarola de carne?
لماذا يسمى هذا اللحم الخزفي؟

Como é que chamas àquilo?
ماذا يسمى هذا الشىء؟

Dentro do espírito da criatividade colaborativa, vou apenas repetir muitos dos pontos já abordados pelos três oradores anteriores. Mas mesmo assim vou fazê-lo. a isto chama-se "colaboração criativa", mas na realidade é "pedir emprestado" mas utilizando uma perspetiva diferente, ou seja, questionar o papel dos utilizadores e dos consumidores neste mundo emergente de criatividade colaborativa de que falaram o Jimmy e os outros.
ما سأقوم به في إطار التعاون الخلاق ببساطة هو إعادة الكثير من النقاط التي سبق أن تحدث عنها الأشخاص الثلاثة من قبلي لكن شرحها أكثر-- يسمى هذا بالتعاون الخلاق و غالبا ما يسمى بالإقتراض و لكن سأشرحها عبر منظور خاص و هذا بالسؤال عن دور المستخدمين و المستهلكين في هذا العالم الناشئ من التعاون الخلاق و الذي تحدث عنه جيمي و الآخرين

- Como se chama a bandeira?
ماذا يسمى هذا العلم ؟