"يسميها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• chama
• chamam
• Chama-lhe
• chamou
• chamava
• chamam-lhe

A mulher a quem ele chama "Pomba" contactou-o pouco após o julgamento.
المرأة التي يسميها اليمامة بدأت بالتواصل معه بعد المحاكمة بوقت قصير

Descobriu-se um fenómeno notável e contraintuitivo, a que a ciência chama de Crescimento Pós-Traumático.
حيث تم اكتشاف ظاهرة استثنائية وحدسية، والتي يسميها العلماء نمو ما بعد الصدمة.

Sou o que os médicos chamam "vegetativo persistente", um vegetal.
أنا أصبحتُ في حالة يسميها الأطباء "حالة "الغيبوبة المستمرة

E se já não bastasse a loucura de casa aindatenhoquepassarodia todo neste sitio parvo, a que chamam escola.
واذا المنزل لم يكن ذهني بما فيه الكفاية, يجب ان اقضي طوال اليوم في مشفى المجانين, أو كما يسميها البعض, مدرسة.

O Walter Chama-lhe "putas por cerveja".
والتر يسميها "عاهرات من أجل الهونيكانز " "هونيكانز: بيرة هولندية"

- Chama-lhe relação imprópria, a lei Chama-lhe instigação de sexo com uma menor.
-أنتَ تسميها علاقة غير ملائمة بينما يسميها القانون إغواء قاصر للممارسة علاقة

Alguém chamou a isto de carro de corrida voador com armas...
إنها جميلة وقبيحة في وقت واحد يسميها البعض السيارة الطائرة بالأسلحة

Nessa altura ele não lhe chamava igreja e elas eram na maioria adolescentes.
منذ بعض الوقت هو لم يكن يسميها كنيسة, و كانت معظمهن فتيات قاصرات

Os economistas chamam-lhe transferência de dinheiro incondicional. É exatamente isso: dinheiro doado pura e simplesmente.
يسميها علماء الاقتصاد تحويل الأموال غير المشروط، وهذا يعني تماما: أنها أموال ممنوحة دون أي قيود.

No deserto selvagem a que ele chama de casa, a integridade é importante para o Cullen Bohannon.
في البرية الجديدة التي يسميها موطنه النزاهة مهمة لدى كولين بوهانان

Acabamos dentro destas bolhas filtradas, como o meu amigo Eli Pariser lhes chama, onde vemos as pessoas que já conhecemos e as pessoas que são parecidas com as que já conhecemos.
ينتهي بنا الأمر داخل فقاعات الفلترة، كما يسميها صديقي إيلاي باريزر، حيث نرى فيها الأشخاص الذين نعرفهم مسبقا والأشخاص المتشابهون مع أولئك الذين نعرفهم.

O que alguns chamam a arte das trevas ou magia.
والتي يسميها البعض بالفنون السوداء أو السحر التطبيقي.

- Como me chamam elas hoje?
عندما تخرج للشوارع بالرغم من ذلك وماذا يسميها الاطفال هذه الايام؟

Como Juan disse, trata-se da condição a que os cientistas chamam sinestesia, um cruzamento pouco usual entre os sentidos.
وكما قال جوان ان الحالة التي يسميها العلماء " تداخل / تراكب " هي عبارة عن تداخل بين الحواس

Nem pensar. O meu pai Chama-lhe o cemitério local.
ابي يسميها المقبرة المحليه

- Chama-lhe um fenómeno.
كان يسميها بالظاهرة

Ele Chama-lhe Lista Negra.
يسميها القائمة السوداء

Um deles é aquilo a que Jacques Cousteau chamou a "embriaguez do mergulho".
إحداها ما يسميها جاك كوستو ب "نشوة العمق"

Isso é o que Abner Beech lhe chamou.
هذا ما يسميها أبنر بيتش.

Tive um doente que lhes chamava "encontros", mas tive de o recusar.
كان لدي عميل يسميها مواعد غرامي كان علي تركه

Fazia as vítimas assinarem o que ele chamava uma "autorização para matar" e uma carta para os entes queridos.
و قد جعل ضحاياه يوقعوا ما يسميها "أستمارة أذن للقتل" من بالأضافة الى خطاب للأحباء

Alguns chamam-lhe a única maneira de suportar as necessidades da vida.
البعض يسميها السبيل الوحيد للحصول .على اساسيات الحياة

E investigadores chineses chamam-lhe "heroína digital".
و يسميها الباحثون الصينيون بالهيرويين الإلكتروني