"يسمّى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• chamada
• chamado
• chama
• Chama-se "
• chamam

Nestes locais, faz-se uma coisa chamada "permacultura oceânica".
ما يفعله الناس بمثل هذه الأماكن هو أمر يسمّى الزراعة المستديمة للمحيطات.

James Bond, o cãozinho fiel de Sua Majestade defensor da chamada honra.
جيمس بوند، الكلب المدلل لسموها المدافع عما يسمّى بالعدالة.

Esses eram os anos do chamado 'milagre económico' alemão.
هذه كانت سنوات ما يسمّى بالمُعجزة الإقتصادية الألمانية

Cada lugar tem um som único, cada divisão tem um som único, chamado o som ambiente.
كلّ موقع له صوت يميّزه، وكلّ غرفة لها صوت يميّزها، يسمّى نغمة الغرفة.

Não é o que se chama de abdução alienígena.
هذا لا يسمّى عملية إختطاف للكائنات الفضائيّة

Os cientistas que se chamam astrobiólogos estão a tentar descobrir isso, neste momento.
يحاول علماء ما يسمّى بالأحياء الفلكيّة، الإجابة على هذا السّؤال في الوقت الرّاهن.

Não sei como é no mundo do espectáculo, mas aqui temos uma coisinha chamada agenda.
لا أعلم كيف يفعلون هذا في عالم العروض ولكن هنا لدينا ذلك الإختراع الذي يسمّى بدفتر المواعيد

Elas geram uma aura protectora chamada "glamour".
فهم يولِّدون حولهم حجاباً يخفيهم يسمّى هالة سحرية

Na natureza, há uma coisa chamada cadeia alimentar.
في الطبيعة ، هناك شيء يسمّى بالسلسلة الغذائية

É a chamada Grande Falha Atlântica e começa aqui, em Espanha, segue por baixo da Baía da Biscaia
حسنٌ، تسريحٌ على السريع إنّه يسمّى الإنزلاق الأطلسي العظيم ويبدأ من أسبانيا

É que, em menos de 24 horas, eu ressuscitei duas pessoas com um feitiço obscuro e uma coisa chamada "Pedra da Fénix"...
لأنّي خلال أقلّ من 24 ساعة أحييتُ شخصين بتعويذة غامضة وشيء يسمّى حجر العنقاء

Uma das alterações que estudamos é o aumento da densidade de um açúcar em particular chamado ácido siálico.
لذا واحد من التغيّرات التي ندرسها هو الزيادة في كثافة سكّر معيّن يسمّى حمض السياليك.

Mas esta espécie tem um ingrediente chamado cicutina no néctar, um poderoso narcótico para os insetos.
لكنّ رحيق هذا النوع من نبات الإبربق يحتوي على عنصر يسمّى كونيين، وهو مخّدرٌ قويٌّ جدًّا للحشرات.

Depois há um serviço de entrega ao domicilio, dirigido por um tipo chamado Samson Simpson.
ثمّ هناك خدمة توصيل من قبل رجل يسمّى سامسن سيمبسن

Nunca tiveste um "encontro a quatro", mas há uma coisa que se chama assim.
لم يسبق لكِ التجربة ولكن هنالك ما يسمّى بالموعد المزدوج

as interrupções. Quando um computador passa de uma tarefa para outra, tem que fazer o que se chama uma mudança de contexto, marcando o seu lugar numa tarefa, retirando os dados antigos da memória e inserindo novos dados.
عندما ينتقل الحاسوب من مهمّة لأخرى، فإنه يقوم بما يسمّى بتغيير المحتوى، بحيث يحتفظ بما وصل إليه في مهمّة ما، مُخرجاً البيانات القديمة من ذاكرته ومُدخلاً البيانات الجديدة.

Alguém? Isto é o que se chama de alucinação do deserto.
هذا ما يسمّى بالنُصب الصحراويّ

As empresas de investigação estudam este impacto contando aquilo a que chamam as "aldeias Taobao".
شركات الأبحاث في الواقع تتبّع هذا التأثير من خلال إحصاء ما يسمّى "قرى تاوباو".

John Serragoth entre outros para aquela ordem deles a que chamam os cavaleiros de Mirabilis.
جون سيراجوث بين الآخرين ...في ما يسمّى بنظامهم فرسان ميرابيليس