"يسيران" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• andam
• caminhar

O secretário-geral das Nações Unidas, Ban Ki-Moon, alertou para que "a prevenção do extremismo e a promoção dos direitos humanos andam a par".
الأمين العام للأمم المتحدة بان كي مون حذر بأن "منع التطرف وتعزيز حقوق الإنسان يسيران جنباً إلى جنب"

Ora bem, há duas pessoas que andam sempre em círculo no meio disto.
هناك شخصان يسيران في دوائر خلال الزحام

A guerra e os químicos andam de mão dada.
الحرب والكيميائيون يسيران يدا بيد

Imaginem duas pessoas a caminhar uma em direção à outra, na rua.
لذلك، تخيلوا شخصين يسيران باتجاه أحدهما الآخر في الشارع.

Lá na parede têm uma foto... com um casal de idosos a caminhar na praia com as suas calças arregaçadas.
عليها زوجين عجوزين يسيران على الشاطئ وسراويلهم مطوية للأعلى

Na parede têm uma foto... com um casal de idosos a caminhar na praia com as suas calças arregaçadas
الشاطئ على يسيران عجوزين زوجين عليها للأعلى مطوية وسراويلهم

Sabes, matemática e cirurgia, andam de mãos dadas.
الرياضيات و الجراحة يسيران يداً بــ يد

- A fertilidade e a sobrevivência andam de mãos dadas aqui.
- الخصوبة والبقاء يسيران جنبًا إلى جنب هنا -

Um labrego e um parolo andam a passear pelo campo, falam sobre o Jardim do Éden.
‏‏متخلف وريفي كانا يسيران معاً ‏على طريق ريفي،‏ ‏ويتحدثان عن "جنة عدن". ‏

- andam sempre juntos
- هم دائما يسيران جنبا إلى جنب

Eles andam ao Sol, Mason.
إنّهما يسيران تحت الشمس ، يا (مايسون).

O Isaac e o Benny andam nos eixos.
(أسحق) و(بيني) يسيران في المضمار.

Estávamos de olho nela, depois vimos dois cervos a caminhar juntos, perdêmo-la, então seguimos os cervos de volta até ela.
كنّا نتابعها حتى رأينا أيّلين يسيران معًا لم نستطع رؤيتها إطلاقًا فتتبّعنا الأيّلين ثم عدنا إليها

Vimos a Olivia e o Luke a caminhar e parámos para lhes dar boleia.
رأينا (أوليفيا) و (لوك) يسيران و توقفنا لأجلهم

Dois pastores locais a caminhar.
أرى راعيين محليين يسيران