"يسير هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• isto funciona
• funciona este
• funciona isso

Não sei bem quais são as regras nem como isto funciona, mas se houvesse alguma forma de...
أنا لا أعرف بالضبط ما هي القواعد أو كيف يسير هذا الأمر ولكنإذاكانتهناك أيطريقة لـ..

Então, diga-me lá como é que isto funciona, Sr...?
إذن، أخبرني كيف يسير هذا الأمر ، سيد.. ؟

Então não sei bem como isto funciona, certo?
لذا, أنا لا أعلم حقا كيف يسير هذا الأمر, صحيح؟

Como funciona este jogo?
لماذا يسير هذا الرجل ؟

Como funciona isso no quarto?
كيف يسير هذا في غرفة النوم؟

Ainda não percebeste como isto funciona, pois não?
مازلت لا تفهم كيف يسير هذا العمل، أليس كذلك؟

Chega de conversas! Eu sei como isto funciona.
والآن، لا مزيد من الكلام أعلم كيف يسير هذا الأمر

-Eu sei, mas... não sei se entendo como isto funciona, onde vai parar.
نحن معا- أعلم لكن- لا ادري إن كنت أفهم كيف يسير هذا وإلى أين يسير

Tenho que te dizer como isto funciona?
هل عليّ أن أخبرك كيف يسير هذا الأمر؟

Acho que todos sabemos como isto funciona.
أظننا كلنا نتذكر كيف يسير هذا الأمر

Começo a perceber como é que isto funciona.
بدأت أعرف كيف يسير هذا العمل

isto funciona como ao certo?
كيف يسير هذا الأمر بالضبط؟

Vê como isto funciona, Sr. Nigel-Murray?
هل ترى كيف يسير هذا الأمر سيد (نايجل موراي)؟

E como isto funciona?
إذا كيف يسير هذا الشيء؟

E é assim que isto funciona, está bem?
وهكذا يسير هذا الأمر، حسنا؟

Eu sei como isto funciona.
أعلم كيف يسير هذا.

O Reddington percebe como funciona este mundo.
.ريدينغتون) يفهم يسير هذا العالم)

Sabes como funciona isso do sinal?
أتفهم كيف يسير هذا الأمر؟

E como funciona isso para si?
كيف يسير هذا السطر معك؟