"يسيطر على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• controlar a
• a controlar
• controla o
• controla a
• controla os
• controlo de
• controla as
• assumiu o controlo

Ele manipulou toda a situaçao para controlar a porta astral.
قام بالتلاعب بكامل الموقف حتى يسيطر على البوابة النجمية

A pessoa que decide, a que tem o poder de controlar a mensagem, está sentada à mesa. Infelizmente, em nenhuma religião do mundo essa pessoa é uma mulher.
صانع القرار، الشخص الذي يسيطر على الرسالة جالس على الطاولة، ولسوء الحظ في كل ديانة عالمية ليس هناك نساء.

Em vez de um grandalhão a controlar toda a imprensa, agora há mil idiotas a partilhar as suas opiniões inúteis.
أترين يا ليزا, بدلاً من رجل واحد طاغية يسيطر على الأعلام هناك آلاف المجانين ينسخون آراءهم عديمة القيمة

Ele controla o tráfico de heroína no Oeste da Rússia.
الذي يسيطر على تجارة الهيروين في كل غرب روسيا

Ninguém controla a minha mente, Sombra!
لااحد يستطيع ان يسيطر على تفكيري ، ايها الظل ؟

Ele controla os bairros sociais há mais de um ano, e é uma fábrica de dinheiro.
النقطة المهمة هي أنه يسيطر على المشروع السكني منذ سنة وهذا الأمر يدرّ عليه المال

- Alguém tomou o controlo de um satélite.
ماذا تعنين؟ أعني أن أحدهم يسيطر على أحد الأقمار الصناعية

Se destruirmos o centro de comunicações que controla as raparigas, sem a voz do Blofeld elas não podem fazer nada.
سيدي، لو حطمنا مركز الإتصال الذي يسيطر على البنات من غير صوت بلوفيلد هؤلاء الفتيات لايمكنهم عمل شيء

O homem ao meu lado, Marvin, assumiu o controlo da sala, mas... permitiu que entrássemos.
الرجل الذي يقف بجانبي ، مارفن يسيطر على هذه القاعة .. سمح لنا بالوصول الى هنا

O teste psicológico que ele não passou, se o Modell conseguisse controlar a mente das pessoas, seria um agente do FBI, certo?
الذي فشل يصعّب الفحص، إذا موديل يمكن أن يسيطر على عقول الناس في الحقيقة، الآن هو سيكون إف. بي.

A lâmina está a controlar a ferida. Se eu a tiro, vai sangrar até à morte.
هذا النصل يسيطر على النزيف إذا سحبته سوف تنزف حتى الموت

- O medo não vai controlar a minha vida. Ou arruinar a tua.
لن أدع الخوف يسيطر على حياتي أو أن يدمر حياتك

Mais ou menos. Quem controlar a tecnologia, controla o mundo.
في الواقع، نوعاً ما، كما ترين، من يسيطر على التكنولوجيا يسيطر على العالم

Ele precisa de aprender a controlar os seus poderes.
أعني، يحتاج للتعلّم كيف يسيطر على سلطاته.

O Exército do Povo deve estar a controlar o sopé da montanha.
أسفل هذا الجبل , جيشنا الشعبي يسيطر على المنطقة المحيطة

Nenhum campo de energia mística controla o meu destino.
ليس هناك حقل طاقة باطني يسيطر على قدري

O homem que tiver o elixir da vida, controla o mundo.
الرجل الذى يمتلك نافورة الشباب سوف يسيطر على العالم

Que controla a energia até aos condensadores. Talvez a modulação destabilize de cada vez que é activada.
الذي يسيطر على نقل الطاقة ويخرجها كلّ مرة ينشّط

Sai já, por favor. Ele controla a situação.
أرجوك إنصرف من هنا الأن، إنه يسيطر على الموقف

O trauma do terramoto afectou o lóbulo occipital do lado esquerdo do cérebro, que controla a capacidade de falar e formar palavras.
الفلقة القذالية من قسم الدماغ الأيسر الذي يسيطر على القدرة على التكلم وتشكيل الكلمات

O juiz diz que ele controla os edifícios altos da zona Oeste.
استناداً إلى القاضي، إنّه يسيطر على ناطحات السحاب

Eli, não deixes que aquele homem tome o controlo de um só sistema que seja.
إيلاى , لا تدع ذلك الرجل أن يسيطر على نظام واحد أنه سوف يفعلها بأية طريقة

Rapta e controla as vitimas, leva-as para locais isolados, viola e mata, tudo em menos de 12 horas.
انه يختطف و يسيطر على ضحاياه يصطحبهن الى مناطق معزولة يغتصبهن و يقتلهن خلال 12 ساعة

La Motta assumiu o controlo do combate.
المباراة اقتربت نهايتها ! و ها هو لاوتا يسيطر على المباراة كلياً