"يسيل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• baba
• sai
• babar
• pingar
• babar-se

Nem atravessa a rua para visitar esse fóssil que se baba.
لن تعبر الشارع حتى لتزور تلك العجوز التي يسيل لعابها

É um atrasado que se baba e esfrega cocó no cabelo?
هل هو من نوع المتخلفين الذين يسيل لعابهم ويصدر اوساخا من شعره وكل هذا ؟

E sempre que nos vemos, rebentam as águas a alguém e ele sai.
و كل مرة نفعل يسيل ماء المخاص لإحداهن ويتحتم عليه الذهاب

"O que sai do nariz não vai para a roupa."
"ما يسيل من الأنف ليس مكانه الملابس"

É uma sorte não se babar nos talões de desconto.
والأن إننا محظوظون لأنه لا يسيل لعابة على الكوبونات

Cachorrinhos esfomeados, a babar por causa do mesmo osso suculento.
، جروان جائعان لعابهما يسيل من أجل العظمة نفسها

Este lugar cheira mal, e está alguma coisa... a pingar em cima de mim.
هذا المكان رائحته كريهة وهناك شيء يسيل فوقي

A única coisa que ele faz é estar deitado e babar-se. Então escolho eu uma por ele.
ــ كل ما يفعله هو الاستلقاء هناك ولعابه يسيل ــ سأختار نيابة عنه إذاً

É óbvio que entendes melhor este homem que se baba à frente da televisão 24 horas por dia.
من الواضح أنك أكثر دراية بالرجل الذي يسيل لعابه أمام

De certeza que o Magnus Bane não quer baba no rubi dele quando fizermos a troca.
أنا على يقين أن ماغنوس باني لا يريد ان يسيل لعابة على جوهرته عندما نجري عملية التبادل

Tens razão. Ele baba tudo.
لقد فعل، أنت على حق لعابه يسيل على كل شيء

Quem entre vocês é corajoso o suficiente para domesticar este bando de baba?
من منكم قوي كفاية ليروض هذا الحشد الذي يسيل لعابه؟

O que sai do nariz não vai para a minha roupa.
"ما يسيل من الأنف ليس مكانه الملابس"

A Lil disse-me para te comprar algo que faça os miúdos babar.
ليل طلبت منى ان اشترى لكى ما يسيل لعاب الاطفال

Não penses que te podes babar por ela só porque me colocaste em número um.
لا تعتقد انكه يمكنك ان يسيل لعلابك عليها لانك تعتبرني رقم 1.

Contou-me as aventuras mais recentes, num planeta tão giro que nos fazia babar.
لقد أخبرنى عن آخر مغامراته عن كوكب رائع يجعل لعابك يسيل

Parecia uma criança com a sua papa de aveia a pingar pela cara e através da ligadura, mas era sangue e não papas de aveia.
بدا كالطفل ولعابه يسيل من فمه ولكن بدل اللعاب كان الدم يسيل

Não tiras a etiqueta, devolves depois, cuidado para não suares, derramar ou pingar.
أدع البطـاقة على الفستـان وأعيده فـي اليوم الموالي وأحرص أن لا أتعرق فيه أو أكسب عليه شيئـا أو يسيل عليه اللعاب

Seria uma proposta irrecusável, se não estivesses de nariz a pingar.
يستحيل مقاومة هذا لو لا ما يسيل من أنفك

Ele está a babar-se em mim agora, então provavelmente eu deveria ir, mas foi bom conhecer-te.
لعابه يسيل علىّ الآن لذا ضرورى أن أذهب لكن من الجميل مقابلتك

Depois terias uma mulher de 80 anos a babar-se e um filho de 50 anos todo salivado.
وبعد ذلك سيكون لديك زوجة في الثمانين من عمرها يسيل لعابها و ابن في الثلاثين من عمره يسيل لعابه

O Ás está a babar-se de novo.
المتفوق يسيل لعابه فوق صفيحته المعدنية مجددا