"يشاع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Diz-se
• rumores
• Dizem
• rumor

Diz-se que os negócios familiares na Europa e no Médio Oriente encobrem actividades criminosas por todo o mundo.
الصفقات الإستثمارية للعائلة في أوروبا و الشرق الأوسط يشاع أنها مجرد واجهة للأعمال الإجرامية حول العالم

Diz-se nas ruas que está com problemas com alguém da procuradoria.
يشاع أنه توجد مشكلة بينك وبين أحد العاملين بمكتب المدعى العام

Há uns rumores... que ando sumindo para Welch para ver um namorado.
أتعلم أنه يشاع فى البلدة أنى أخرج مع شاب من ولش

Há rumores de que tem um sexto sentido para apanhar criminosos.
يشاع أن لديها حاسة سادسه عندما يتعلق الأمر بتتبع المجرمين

A Europa está enterrada sob cinco metros de neve, e Dizem que vai ficar igualmente mau aqui.
لقد دفنت أوروبا تحت 4.5 متر من الثلوج و يشاع أن الأمور ستسوء هنا كذلك

Existe o rumor que ele foi o primeiro a quebrar a micro impressão no euro.
يشاع عنه أنه أول رجل قام بزييف الطباعة الدقيقة على اليورو

Diz-se por aí que é difícil trabalhar consigo.
يشاع بأنكَ قليلاً .. يصعب قليلاً العمل معه

Diz-se que quando o tribunal se reunir hoje, a defesa chamará uma testemunha-surpresa.
الدليل المهم الجديد. و عن ما يشاع أنه عندما تجتمعالمحكمهاليوم... فإن الدفاع سيدعو ...

Diz-se por aí que tem disparado muito.
يشاع أنكِ تكثرين من أطلاق النار

Mas Diz-se que catalogaram o ADN de cidadãos privados.
هو يشاع ذلك عدّدوا DNA للمواطنين الخاصّين.

Diz-se que o noivo dela anda secretamente com uma desconhecida.
يشاع أنّ خطيبها ضُبط وهو يخونها

Diz-se por aí que tu mataste dois ex-agentes da polícia.
يشاع أنك قتلت نائبي شرطة سابقين.

Se a nova rainha for a favor da religião católica, como Dizem os rumores, então, a nossa reforma corre perigo.
إذا كانت الملكة الجديدة تفضل الدين الكاثوليكية كما يشاع ذلك, فأن الاصلاح بأكمله معرض للخطر بالتأكيد

E agora há rumores de que devo libertar os prisioneiros.
والآن يشاع بأنني سأطلق سراح السجناء العاديين

E curiosamente, há rumores de um terceiro.
والشيء المثير للفضول انه يشاع ان هناك لوحه جداريه ثالثه

Os manifestantes reuniram-se fora do estacionamento do hospital, onde correm rumores que é onde o doutor Reed guarda o bebé clonado.
تتجمع المتظاهرين خارج مستشفى باركلاند حيث يشاع الدكتور ريد إلى أن الحفاظ على طفل مستنسخ.

rumores na escola Dizem que o Chris Valley e o Chris Hoffman andam sempre juntos.
ما يشاع فى المدرسه هو أن كريس فالى و كريس هوفمان ملتصقان ببعضهما

Dizem que já matou mais de 100 vezes, e nunca conseguimos apanhá-lo.
يشاع بأنه قتل أكثر من 100 شخص ولم نقدر على مسّه

Há um rumor que é o líder dos Panteras cor-de-rosa, os maiores ladrões dos nossos tempos.
. إنظر , سمعتكَ تذكر وود فورد يشاع عنه , رئيس الكوجر الوردي