"يشاهده" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vê
• visto
• assistir
• o viu

Estamos num programa que nem o operador de câmara vê.
نحن نقدم برنامج لا نستطيع جعل رجل الكاميرا يشاهده

Ninguém o vê desde que prometeu limpar o sindicato.
لا أعرف يا سيدي ، لم يشاهده أحد منذ أن أقسم على تنظيف الفريق

Continua a correr pela universidade e no estádio, onde o John o vê.
انه ما زال يركض عبر الجامعة و في الملعب بينما يشاهده جون

O Frank Donahue acredita nisto. Todas as noites o programa é visto por oito milhões de pessoas.
وكما إنه حظى بثمانية مليون شخص يشاهده كل ليلة

Este programa contém cenas violentas... e não devia ser visto por crianças.
الكرتون السابق يحتوي على مشاهد عنف قاسية ولا يجب أن يشاهده الأطفال

Sketches é quando algumas das maiores mentes da comédia se juntam, e fazem um programa de televisão nacional que é visto e comentado por milhões de pessoas.
أما الاسكتشات فتنتج عندما تجتمع أفضل عقول الكوميديا وتقدم برنامجاً تلفزيونياً يشاهده ويتحدث عنه الملايين من الناس

Ele entrou em jogo, o pai está a assistir e ele sente-se orgulhoso.
لقد دخل المباراة ووالده هناك يشاهده وهو فخور جداً

Apesar dos maus tratos que sofreu na instituição, ninguêm o viu chorar.
فرغم العلاجات المؤلمة التي تلقاها في المعهد، لم يشاهده أحد قط يبكي

Se alguém aluga um filme vulgar, vê 10 minutos e desliga, quer dizer que é uma merda.
إذا أستأجر شخص ما فلم عادي يشاهده لعشرة دقائق، ثم يغلقه اقصد أنه تفاهات

Diz-me o que este filho-da-mãe vê "on-line".
اخبرنا عما يشاهده هذا السافل على الانترنت.

O mayor não virá a um programa que ninguém vê. A minha colonoscopia teve mais espectadores do que este programa.
العمدة لن يأتي لبرنامج لا يشاهده أحد قولوني حصل على مشاهدين أكثر من هذا البرنامج

Não sabemos exatamente o que uma abelha vê, tal como vocês não sabem o que eu estou a ver ao chamar a isto vermelho.
نحن في الحقيقة لا نعرف تماما كيف تبدو الاشياء للنحل او ما يشاهده النحل حقاً في الحقيقة لا نعرف كيف يشاهد النحل الاشياء كما لا نعرف كيف نشاهد نحن الاشياء عندما نظن ان شيء لونه احمر

Ouvi dizer que o Manson a vê na cadeia todo o dia.
أسمع ان رجلا يشاهده في السجن طيلة اليوم

Toda a gente que o vê, Max.
يعمل علي اي شخص يشاهده

Acho que ficou envergonhado por ser visto assim.
أعتقد أنه كان منحرجا من أن يشاهده المثرثرون

Ele tinha visto na TV. Que doentio.
لقد كان يشاهده على التلفاز أمر مقزز

Vamos ver o que ninguém havia visto antes:
سوف نشاهد مالم يشاهده احد من قبل

antes de terem visto esta imagem. Parece que as minhas primeiras palavras foram "lua, lua", mas acho que é uma fantasia da minha mãe sobre o que o seu bebé podia ter visto no piscar a preto e branco do ecrã da TV.
أولى كلماتي التي نطقت بها كانت "مونا، مونا،" ولكنني أعتقد أن لدى أمي خيال خاص حول ما يمكن أن يشاهده طفلها الصغير على شاشة التلفاز الأبيض والأسود المتأرجحة.

Nunca ninguém havia visto isso
لم يشاهده أحد من قبل.

Algo que Jeff nunca tinha visto antes.
كان هذا أمراً لم يشاهده "جيف" من قبل

Foi repugnante de assistir.
كيف كان الجميع يشاهده لقد كانت رؤيتهم مقززة

Há uma criança a assistir a isto. Não é um bom exemplo.
ومعه طفل صغير يشاهده لايمثل مثال جيدا" له

Mas ninguém o viu. Tu não o viste. Por isso, tudo o que podes pedir...
لكن لم يشاهده احدهم ، وانتِ لم تشاهديه اذا كل ما يمكنكِ الان ان تسأليه ؟