"يشاهد هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a ver isto
• ver este

Esta série ainda não foi para o ar, portanto, vocês são os primeiros a ver isto.
و بما أن السلسلة لم تُبث حتى الآن, فإنكم ستكونون أول من يشاهد هذا.

Só podemos esperar que onde quer que ele esteja... esteja a ver isto.
كل ما يمكننا هو أن نأمل أن يشاهد هذا أينما كان

É possível que alguém aqui, alguém que esteja a ver isto tenha ido a um terapeuta ou a um psicanalista em qualquer altura da sua vida. Não precisam de levantar a mão.
حسنا، الفرص هي شخص هنا، شخص يشاهد هذا كان معالجا أو طبيبا نفسيا في وقت ما في حياتك -- ليس عليك أن ترفع يدك.

Técnicamente, John é o único que pode ver este arquivo, mas como és irmã dele, responderei com prazer a todas as perguntas que me ponhas.
الآن، تقنياً، فقط جون يستطيع ان يشاهد هذا الملف لكنك من العائلة وانا سعيد لاجيبك عن اي اسألة تريديها

Isso significa todos os Afro-Americanos que estão neste momento a ver este filme, sairão do cinema.
هذا يعني أن كل أمريكي أفريقي يشاهد هذا الفيلم حالياً سيغادر المسرح

Jessica, o seu pai esteve a ver este vídeo na noite em que morreu.
يا (جسيكا) , لقد كان والدكِ يشاهد هذا الفيديو ليلة مقتله

Eu acabei de dizer a toda a gente que está a ver isto.
أقصد, قد ظهرت أمام كل شخص يشاهد هذا.

A primeira coisa que quero é um concurso entre as pessoas que estão a ver isto, para inventar um nome para estas coisas no canto inferior direito.
لذا فأول شئ أريده هو المنافسة -- لأي شخص يشاهد هذا كفيلم-- أن يتوصل لأسم لهذه الأشياء في الأسفل على اليمين.

Temos de perguntar, o Rowdy Sparks está a ver isto?
عليكم أن تتسائلوا ... هل رودي سباركس يشاهد هذا!

Tu serás a primeira pessoa a ver isto.
حسنا أنت ستكونين أول شخص يشاهد هذا

Qualquer um que esteja a ver isto no Sparta, qualquer um em Pittsburgh, vá ter com o Tommy Riordan.
وأي شخص يشاهد هذا في اسبرطة, أي أحد في بيتسبرغ, أرجو أن تتصلوا بـتومي ريردن وأخبروه بأن مارك يقول "شكرا لك".

Todas as pessoas que conheço vão estar a ver isto.
كل شخص اعرفه سوف يشاهد هذا

Não quero que o Ted tenha de ver este filme.
لا أريــد لـ (تيــد) أن يشاهد هذا الفلــم

Ele não devia ver este tipo de filmes.
ماثيو) , لا أعتقد أنه يجب أن يشاهد هذا)