"يشبه ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• assim
• parecido

Pensei que talvez pudesses doá-las ou cena assim.
فكرت ربما تفضل التبرع بها الى حملة الملابس او ما يشبه ذلك

Todos precisamos de relaxamento, companheirismo, e assim.
كلنا نحتاج إلى نوع من الاسترخاء أو الصحبة أو ما يشبه ذلك

Mas esta é uma versão muito idealizada, ele não teria estado assim...
ولكن هذا هو نسخة مثالي جدا من كل شيء. أعني، أنه لن يكون يشبه ذلك.

Estão a ver, o carro de Titus era parecido com o carro guiado naquela noite por um homem que violara uma mulher a quem dera boleia. e Titus era parecido com o violador.
لأن سياره تايتس كانت تشبه الى حد ما سياره رجل قد قام باغتصاب فتاه على الطريق وكان تايتس الى حد ما يشبه ذلك الرجل

Sei que viram algo parecido na Google, em que podem escrever coisas e são-vos mostradas imagens. Na realidade, o que está a fazer é pesquisar o vosso texto na "web".
أعلم أنك رأيت شئ يشبه ذلك على جوجل حيث تكتب عن أشياء لتظهر لك بالصور ولكن ما تفعله بالواقع هو بحث عن نصوص بصفحة الموقع

Nunca vimos nada assim antes.
لم نر ما يشبه ذلك من قبل أبداً.

Ok, é assim.
حسنا.. انه يشبه ذلك

Algo assim.
أو شــيء يشبه ذلك

Foi assim que ele te tocou?
هل يشبه ذلك طريقة لمسه لكِ ؟

Viste alguma coisa assim em Inglaterra?
هل رأيت شيئاً يشبه ذلك في (إنكلترا)؟

Eu não soo nada assim.
"صوتي لا يشبه ذلك نهائياً"

Qualquer coisa assim.
شيء يشبه ذلك

Foi assim.
الأمر يشبه ذلك

-Algo assim.
شيئ يشبه ذلك

É assim.
يشبه ذلك

Eu só voei até lá... - E nunca senti nada parecido.
لقد قطعنا طريقا طويلا هناك ولا شيء يشبه ذلك

Está a ficar parecido com o tubarão-elefante.
وبالتالي أصبح يشبه ذلك القرش المتشمس.

Sim, isto é parecido, só que pior.
أجل، الأمر يشبه ذلك وإنما أسوأ