"يشتت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• distrair
• distrai
• distrair-me
• distrair-nos
• distrair-te

Alguém poderia distrair os soldados e por uma das cortinas a voar?
هل يمكن لأحدكم أن يشتت إنتباه هؤلاء الجنود ويحضر أحد مظلاتهم؟

Como as crianças não conseguem aprender, procuram outras coisas para distrair a atenção.
ولأن الطفل لايمكنه التعلم فهو يبحث عما يشتت انتباهه

Ele disse que ia distrair a assistente social.
قال انه سوف يشتت انتباه المسؤولة الأجتماعية.

Um de n�s abastece, outro rouba e o outro distrai.
واحد منا يضع الوقود , واحد منا يسرق و واحد منا يشتت الانتباه انا سوف اقوم بالسرقة

Vai deixar de haver música no refeitório, porque distrai aqueles que estão a tentar estudar.
لا مزيد من الموسيقى في الكافتيريا. إنه يشتت الأشخاص الذين يحاولون الدراسة.

É que tenho aqui alguém muito chato a distrair-me.
لأنه لدي شخص مزعج للغاية يشتت إنتباهي

O seu objectivo, aliás, é distrair-nos sempre que possível.
تركيزه، بدلا من , ان يشتت انتباهنا عند كل منعطف على الطريق.

Mas tu não podes distrair-te da tua verdadeira missão.
ولكن لا تدعيه يشتت انتباهك عن هدفك الحقيقي

Nada mepode distrair da minha dedicação à verdade.
لا يمكن لأى شيئ أن يشتت إنتباهى عن تقديمى للحقيقة الكاملة

Ali está ele. Precisamos de revistar a casa para encontrar provas. Uma de nós tem de distrair o Nigel.
هاهو،يجب ان نفتش المنزل لنجد ادلة لكن على احدنا ان يشتت انتباه نايجل

Pensei que a sua pornografia me poderia distrair.
فكرت بأن أفلامك الإباحية قد يشتت انتباهي.

Mas para que isto resulte, alguém terá que os distrair.
لكن لأجل ان تنجح الخطة , لابد من احدٍ ما ان يشتت انتباههم

Não quero essa recordação a distrair os potenciais compradores, mas se precisar de um técnico, és o primeiro a quem ligarei.
لا استطيع جعل ذلك يشتت المشترين المحتملين لكن إن احجت الى مساعدة أنت أول شخص سأتصل به

Uma distrai o búfalo pela frente, enquanto as demais atacam por trás.
أحدها يشتت إنتباه الجاموس في حين تهاجم أخواتها من الخلف

Para dizer a verdade, é o vinho que me distrai.
لإخبارك الحقيقة, أعتقد أن النبيذ يشتت إنتباهي -سوف أرجعه -لا، لابأس

Assim, o adversário simplesmente distrai a vítima, consumindo-a com a sua própria ambição.
إذن فالخصم يشتت ضحيته بأن يجعله يستهلك

Isso cega ou distrai o predador.
لكي يعني او يشتت المفترس

Isso não distrai muito.
هذا لا يشتت الانتباه.

Quem me dera distrair-me, às vezes.
انا اتمنى أن يشتت ذهني في بعض الأحيان.

Estava a tentar distrair-nos.
كان يحاول أن يشتت إنتباهنا.