"يشترى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• comprar
• compra
• pagar
• comprado
• comprou
• comprava
• compraria
• compre
• comprando

Veio a mim porque estava muito mal. Esperava comprar sua liberdade com isto.
وجائت لى،لانه مريض للغاية ويأمل أن يشترى حريته بها.

Porque está ele a comprar todas as batatas do campo?
لماذا يشترى كل البطاطا التى في المعسكرِ ؟

Diz que vai comprar um. Faz isso e ficas sem amigos. - Não é que agora tenhas algum.
يقول أنه سوف يشترى واحدا ً إفعل ذلك و لن يتبقى لك صديق

compra a palha toda, mas não o cavalo. Adivinha lá tu porquê.
وكل سنة يشترى كل هذا القش لكن لا حصان, خمن ذلك

Ele é do tipo que compra e compra sem pagar.
انه من النوع الذى يشترى ويشترى بدون أن يدفع

Durante os anos ele foi passado entre parentes, vendido em leilões, comprado e depois vendido de novo, até que apareceu num a loja de antiguidades, onde o meu tio o comprou.
بمرور السنوات كان القلب ينتقل بين العائلات يباع في مزادات يشترى ويباع مرة اخرى

Diego foi comprar flores. Que perigo há nas flores?
ـ إنه يشترى لها بعض الزهور ـ هذا ليس شيئاً خطيراً

Diz que quer comprar fotos do ator, pelado.
انه يقول انه يريد ان يشترى صور عارية لهذا الممثل

Todos nesta sala estão a comprar o mesmo Picasso.
على اى حال , كل انسان فى غرفته يشترى لوحه لبيكاسو ذاته

Um cara não vem aqui a não ser que queira comprar.
الزبون لا يتعب نفسه لتجاوز الجميع إلا لأنه يريد أن يشترى

Dizem que o homem que tem de comprar um carrão como esse está compensando por genitais pequenos.
يقولون إن من يشترى سيارة كبيرة كهذه يعوض عن نقص ما فى أعضائه التناسلية

Tente lembrar-se. Ele saiu do autocarro sozinho, talvez para comprar cigarros.
حاول أن تتذكر,إنه ينزل من الحافله وحده,ربما يشترى سجائر

Ela só queria dar um tempo... para ele comprar um presente para mim, sei lá!
ربما تريد ان تعطيه الوقت لكى يشترى لى هدية لا اعرف

Foi comprar balões para a festa de aniversário do Burt.
خرج كى يشترى البالون من أجل حفل عيد ميلاد بورت.

Ninguém mais os compra. E também acabou picles de alho.
لن يشترى منهم أحدٍ آخر ولن يكون هناك مزيداً من المخللات والثوم

O Homem é um animal que tem de morrer e quando tem dinheiro, compra tudo o que pode.
الانسان حيوان متوحش و سيموت فى يوم من الايام و اذا كان لديه الاموال فانه سيشترى و يشترى

Quando o Monte Cristo compra, eu compro.
. عندما يشترى مونت كريستو , فانا اشترى , هل نسيت

Não! Estava a pedir ao senhor para me pagar um "shot" duplo.
لا لقد كنت اقترح على هذا الرجل ان يشترى لى الضعف

Seu pai poderia ter comprado fábrica inteira?
أبوكَ كان يستطيع ان يشترى كامل حقِّ المصنعِ؟

Então ele não só a comprou, como também a construiu?
إذا إنه لم يشترى الأرض فقط بل صممه بنفسه

Porque as ruas e os locais públicos eram os únicos locais onde se comprava e vendia comida.
لأن الشوارع و الساحات العامة هي الأماكن الوحيدة التي يباع فيها الغذاء و يشترى.

Tu sabes, o tipo de história que me compraria um bilhete.
تعرفين , نوع تلك القصة ربما يشترى لى تذكرة

Espero que um destes sacanas compre isto.
متمنيا أن يشترى أحد هؤلاء الحمقى هذا التقرير

Em Chinatown, dizem que há um cara novo... um cara barra-pesada de Hong Kong que está comprando de tudo.
فى الحى الصينى هناك هذا الرجل الجديد بالحى هذا الرجل القادم من هونج كونج يشترى كل شيء