"يشرح لماذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• explicar por
• explica porque é
• explicar porque é que

Um tipo tem mesmo de explicar por que acha que uma miúda é sensual?
هل على الرجل أن يشرح لماذا يعتقد أنك فتاة مثيرة ؟

Está a explicar por que estamos aqui, o que estamos a fazer aqui...
إنه يشرح لماذا نحن هنا ماذا نفعل يقوم بعمل مقدمات .. هراء هراء

Isso ainda não explica porque é que a Melissa entrou no carro do Garrett.
هذا لا يزال لا يشرح لماذا ميليسا دخلت الى سيارة جاريت

Isso explica porque é que só fizeste um semestre.
ذلك يشرح لماذا درستَ فقط فصل دراسي واحد

Isto não é uma desculpa, mas pode explicar porque é que estou aqui, agora, consigo.
هذا لا يقدم كعذر لكن قد يشرح لماذا أنا هنا معك

Alguém pode explicar porque é que o mundo inteiro
هل يمكن لأحد أن يشرح لماذا العالم كله

Isso pode explicar por que ela está a ouvir vozes.
هذا يشرح لماذا كانت تسمع اصوات.

E isto poderá explicar por que motivo Nikola Tesla, os irmãos Wright e outros inventores que contribuíram tremendamente para o nosso mundo actual, nunca mostraram ter um incentivo monetário para o fazer.
يقف في طريق التفكير المبدع والخلاق وهذا يمكن أن يشرح لماذا نيكولا تيسلا, الأخوين رايت والمبدعيين الآخرين الذين ساهموا بشكل هائل

Mas isso não explica porque é que a Whitney precisava de dinamite
لكن ذلك لا يشرح لماذا أرادت الديناميت

Em vez de explicar porque é que a lua parece tão grande perto do horizonte a Microspia de Convergência explica porque é que a lua parece tão pequena lá no alto.
بدلاً من أن يشرح لماذا القمر يبدو كبيراً جداً قرب الأفق تشرح الرؤية مستصغرة التقارب لماذا يبدو القمر صغيراً إلى هذا الحد عندما يكون مرتفعاً .

explica porque é que queres que ela fique... e porque é que tiveste que ir sem te despedires.
هذا يشرح لماذا أردتَ منها أن تبقي... ولماذا قررت أن تغادر بدون توديعها .

Isso não pode explicar porque é que ela fez aquilo aos guardas? Acho que sim, pode.
-هل هذا يشرح لماذا استطاعت فعل ما فعلته للحراس؟