"يشرفنى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mim uma honra
• a honra
• É uma honra
• estou honrado
• seria uma honra

Devo dizer, Estrela do Mar, que é para mim uma honra que mostres interesse pelo meu trabalho.
على القول، نجمة البحر يشرفنى أنك أظهرت اهتماما بعملى وأعتقد أنك فى غاية الجمال

É para mim uma honra.
إن هذا يشرفنى.

Tenho a honra de apresentar a nossa ilustre governadora e minha querida mulher,
يشرفنى أن أقدم لكم حاكمتنا العظيمة وزوجتى الحبيبة

É uma honra estar entre os primeiros convocados e tentarei arduamente ser um bom soldado.
يشرفنى أن أكون احد أوائل من تم أستدعائهم و سأبذل قصارى جهدى لأكون جندياً مثالياً

Don Corleone, estou honrado e grato por me ter convidado.
دون كورليونى يشرفنى أنك دعوتنى الى منزلك اليوم و أنا ممتن لذلك

Mas seria uma honra ter a tua.
و لكننى يشرفنى أن أعدك صديقا لى

Senhoras e senhores, tenho a honra de fazer a abertura oficial da Conferência Ministerial de 2001 da Organização do Comércio Unido.
السيدات والسادة يشرفنى رسميا ان افتتح المؤتمر الوزارى لعام 2001 لبرنامج منظمة التجاره العالمية

Não, a honra seria para mim.
لا, انه يشرفنى أنا

É uma honra. Sabes o que vou fazer como teu melhor amigo?
انا يشرفنى , اتعرف ماذا سأفعل كما يفعل الصديق المقرب

E agora, É uma honra apresentar-vos um dos homens que tornou tudo isto possível.
والأن يشرفنى ان أقدم لكم احد الرجال الذين حققوا هذا الإنجاز جورج وايد.

Como a mais nova budista da cidade, É uma honra apresentar o Dalai Lama.
(بصفتى أصغر بوذية فى (سبرينجفيلد (يشرفنى بشدة أن أقدم لكم (الدلاى لاما

Don Corleone, estou honrado e grato por me ter convidado ao casamento da sua filha.
دون كورليونى يشرفنى أنك دعوتنى اليوم و أنا ممتن لذلك أرجو أن يكون طفلهم الأول ذكرا

seria uma honra.
يشرفنى هذا طبعا

Não, seria uma honra para mim se se juntasse a nós.
لا, انه يشرفنى كى تنضم لنا

seria uma honra. Seria como realizar um sonho.
هذا يشرفنى انه كحلم يتحقق