"يشعرك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sentir
• sentir-se
• sentes
• sensação
• parece
• sentir-te
• pareça
• se sente
• sentires
• Sentes-te
• faz-te

Esta é a minha menina. Isso não te fez sentir melhor?
هذه هى فتاتى , هل هذا لا يشعرك بالأرتياح ؟

Bem, se te fizer sentir melhor, também fez sexo com a minha.
لو كان هذا يشعرك بأي تحسن، فلقد نام مع أمي أيضا.

Pode voltar a colocá-los, se isso a faz sentir-se melhor.
حَسناً يُمْكِنُ أَنْ تُعيدَهم إذا كان ذلك يشعرك بالارتياح أ.

Como te sentes sendo o primeiro descobridor do Bilhete Dourado?
أغسطس، بم يشعرك أن تكون أول مكتشف لتذكرة ذهبية؟

Estar cara a cara com aqueles ursos deu-me uma sensação de interligação que vai para além das palavras. Nessa altura, ter a câmara comigo intensificou tudo isso.
قُربك جداً من هؤلاء الدببة يشعرك بالتواصل شعوراً يتجاوز الوصف بالكلمات، ووجود الكاميرا معي في هذه الحالة عزز ذلك.

O problema é que parece que o nosso serviço nem sequer foi reconhecido, como se ninguém se importasse.
مشكلة ذلك هو أن ذلك يشعرك بأن خدماتك ليست موضع تقدير، كأنه لا أحد يهتم حتى.

- Bem, deves sentir-te mal com isso, ser abandonado pelo Jon, e ele levar o Odie.
؟ حسناً، هذا يشعرك بالسوء أن يتركك جون ويأخذ بدلاً منك أودي

Sei que o Tommy te faz sentir bem. Como se vencessses outra vez.
انا أعلم أن طومى يشعرك بشعور عظيم وكانك تربح من جديد

Isto é diferente, este homem faz-me sentir que não há ninguém melhor.
أمي، هذا مختلف، ذلك الرجل يشعرك وكأنه ما من أحد أفضل منك

Vá, intimide-me; trate-me mal, se isso o faz sentir importante.
حسنا هيا ارهبني او اخفني لو ان هذا يشعرك بارتياح

faz-te sentir a outra, não faz?
هذا يشعرك بأنك المفضل الثاني أليس كذلك ؟

Se o faz sentir melhor, o meu pai tem mesmo muita pena de si
إذا كان يشعرك بتحسّن، والدي يشعر بالأسى عليك.

Estou feliz por te fazer sentir em casa, Sherry.
أنا سعيدة أنه يشعرك كمنزل لك يا شيري

Pode ficar com essa arma se quiser... se isso a faz sentir-se melhor.
إحتفظي بهذا المسدس لو أردتي. لو هذا يشعرك بالتحسن

Se isso a faz sentir-se melhor... esta noite faremos isto à moda da Pensilvânia.
حسنا, ان كان الامر يشعرك بالتحسن سنقوم بالامر على طريقة بنسلفانيا الليلة

Claro que não te sentes bem com isto. Aquilo que te fez sentir bem não resultou.
بالتأكيد لا يبدو صائباً, مالشيء الذي يشعرك بالصواب و أنت لم تقم به

Sei que lá fora sentes como se tudo estivesse fora de controle, e dentro Sentes-te seguro, mas vamos reparar isso.
أعلم أن كل شيء في الخارج يشعرك بأن الوضع خارج عن السيطرة و أن البقاء يشعرك بالأمان, و لكننا سنعالج ذلك

Porque tens sempre de verificar? Queres saber? É uma boa sensação.
ما قصتك مع الاطئمنان المتواصل ؟ لو يشعرك بارتياح عليك تجربته

Há uma solidão neste espaço e a sensação que existe uma mudança a caminho.
أنهُ يشعرك بالوحدة في هذا الفضاء وبمعنى آخر, أن هناك تغيرات آتية

E, se te faz sentir melhor, não me parece que vá resultar.
. و إذا كان هذا يشعرك بتحسن , فأنا لا اعتقد أن ذلك سيفلح

Se isso te faz sentir-te mal, fazer isso faz-te sentir tão para baixo, faz outra coisa.
إذا كان هذا يشعرك بالسوء تجاه نفسك إفعلى شىء آخر توقفى عن فعل هذا

Ter que enfrentar algo que pareça com a morte, que te leve para o outro lado e então de repente, Sentes-te tão vivo.
عليك أن تواجه شيئاً يشعرك بالموت ومن ثم تخرج من الجهة الأخرى فتشعر بأنك حي مرة أخرى

Ou está a enganá-lo porque se sente bem com ela?
أم أنّكَ تمزح مع نفسكَ، لأنّه يشعرك بالروعة عندما تكون معها؟

As desculpas não são para te sentires melhor, mas para eles sentirem.
لا يفترض بالاعتذار أن يشعرك بالتحسّن بل أن يشعر الشخص الآخر بالتحسّن