"يشقّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• difícil

O que é difícil é confundirem envelhecer com ficar velho.
يشقّ التقدم بالعمر و زيادة التشوش مع زيادة الأبتذال.

Ouve, foi-me difícil engolir durante um mês antes de suportar o gosto.
انظري، ما برحت شهرًا يشقّ عليّ تجرّع الدماء حتّى اعتادته معدتي.

Só que para mim é difícil de ouvir, percebes?
يشقّ عليّ أنّ أسمع ذلك و حسب ، أتعلمين ذلك؟

Sei que deve ser difícil tu entenderes, considerando que namoraste uma criança que só pensa nela.
أعلم أنّ هذا قد يشقّ عليكَ فهمه، اعتبارًا بأنّكَ واعدت طفلة لا تفكّر سوى بنفسها

Quereria mante-lo seguro, mas não assim tão seguro ao ponto de ser demasiado difícil de agarrar e fugir.
لوددته أن يكون آمنًا، لكن ألّا يكون آمنًا جدًّا بحيث يشقّ عليه أخذه والهرب

difícil ficar feliz pelo cara que hospitalizou meu irmão.
يشقّ عليّ أن أسعد للرجل الذي أودى بأخي للمستشفى.

É difícil olhar pela janela e não pensar.
يشقّ عليّ ألّا أنظر لخارج هذه النافذة بعجب.

Porque é tão difícil permitires que seja feliz?
لمَ يشقّ عليك أن تتركني أسعَد؟

É um pouco difícil de explicar aquilo que fazes nesta nave, só isso.
{\fnArabic Typesetting}يشقّ قليلًا أن نفسّر سبب وجودك بالسفنية، لا أكثر.

É-me difícil manter-me longe depois do que os Antepassados fizeram à Davina.
يشقّ عليّ الابتعاد بعد ما أجرمه السالفون بحق (دافينا).

- Mas se é muito difícil para ti...
-لكن طالما يشقّ عليك البقاء هنا ...

Deve ter sido difícil falar.
-حتمًا يشقّ عليك قول ذلك .

difícil de lembrar.
يشقّ تذكّرها. (أوتام)؟