"يشكلون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• formam
• formar
• constituem
• Fazem
• criam
• modelam
• são uma

Eles formam uma dupla muito boa, não acha senhor?
إنهم يشكلون ثنائي فظيع , أليس كذلك ياسيدي؟

Em conjunto, estes 12 componentes formam o quadro do Progresso Social.
إجمالًا، تلك ال 12 مكون يشكلون إطار التقدم الاجتماعي.

E os nossos filhos vão formar uma banda.
و بعد ذلك اطفالنا سوف يشكلون باقي العائلة

Estão a ver os três engravatados a formar um triângulo à volta dela?
أترى الرجال الثلاثة ذوي البدلات؟ يشكلون مثلثاً حولها

Podem dizer-nos que pessoas constituem um risco para a segurança pública.
والأن ، يمكنهم إخبارنا أي الناس يشكلون خطر لأمان العامة.

É este o poder que os líderes africanos têm. É por isso que eles Fazem a grande diferença no continente.
هذه هي السلطة التي بين أيدي قادة أفريقيا، ولهذا السبب يشكلون معظم الفرق في القارة.

que se desenvolvem em órgãos e, em conjunto, criam vida.
حتى تتطور إلى أعضاء، وجنباً إلى جنب يشكلون الحياة.

"E todas essas pessoas que formam essas relações comigo "constituem a minha comunidade.
وكل أولئك الناس الذين يشكلون تلك العلاقات بالنسبة لي هم مجتمعي.

Ao mesmo tempo, formam uma comunidade com outras futuras mães e as suas famílias.
وفي الوقت نفسه، يشكلون مجتمعا مع الأمهات الحوامل الأخرى وأسرهم.

formam também uma comissão de selecção És membro dela.
ولكنهم يشكلون أيضاً لجنة إختيار مكونة من معيدين, علماء دين, علماء فلاسفة انت منهم؟

Esses tipos até são giros, quando não formam uma feroz coluna de morte.
هذه الكائنات لطيفة عندما لا يكونون، أنت تعلمين يشكلون عموداً نارياً مميتاً

formam um casal maravilhoso, não achas?
إنهم يشكلون ثنائياً مذهلاً, ألا تظنين هذا ؟

As crianças nesta idade ainda estão a formar o sentido de ética.
الأطفال ما زالوا يشكلون إحساسهم بالأخلاق في هذه السنّ

Vão formar uma aliança com o Anticristo.
سوف يشكلون تحالفا مع عدو المسيح

O resto dos Tigers estão a formar um tipo de cunha.
باقى فريق تايجرز يشكلون نوعا من الأوتاد

Parece que estão a formar uma pessoa enorme.
أعتقد أنهم يشكلون شخص واحد هائل

Parecem formar um cordão em torno das impalas.
يبدو أنهم يشكلون حاجز طوقي حول الغزالة.

Não permitirei que ninguém me mande para lá matar aqueles desgraçados, sobretudo quando não constituem qualquer ameaça, para mim ou para o meu país.
لن أسمح لأى أحد أن يعيدنى إلى هناك لكى أقتل أناس آخرين بؤساء خاصة عندما لا يشكلون أى تهديد لى

Encontramos criminosos de baixo risco, que constituem 50% da população criminal inteira da justiça criminal. e descobrimos que estão na cadeia.
نحن نجد أن الجناة منخفضي الخطورة، الذين يشكلون حتى 50% من كل الأشخاص في العدالة الجنائية، نجد لأنهم في السجن.

- Fazem um lindo par, não Fazem?
ـ إنهم يشكلون زوجاً لطيفاً,أليس كذلك؟ ـ بالفعل

O laboratório recolheu mais de 100 amostras diferentes, dado que múltiplos hóspedes criam uma fossa de ADN.
المختبر تمكن من عزل اكثر من 100 نوع مختلف كون الضيوف المتعددين يشكلون مسبحا كبيرا من الحمض النووي

Estou a falar das pessoas que modelam a vossa experiência emocional semanal.
أتحدث عن الناس الذين يشكلون تجربتك العاطفية الأسيوعية.

Aqueles Mosqueteiros são uma ameaça. Eles têm de ser parados.
هؤلاء الفرسان يشكلون تهديداً ولا بد من ايقافهم