"يشكل ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• faz

Faltam poucos minutos não faz diferença.
لم يتبقي سوى بضع دقائق في هذا الشوط. لن يشكل ذلك فرقا.

Para nós, tanto faz quem conduz.
لا يشكل ذلك فرقاً اِما ان تقود السيارة او انا من سيقودها

Pensei, se ele quer ver-me como uma criancinha zangada, excitada e apaneleirada, então por mim tudo bem, não me faz qualquer diferença.
فكرت، لو أنه يريد أن يراني كلوطي صغير مهتاج، أو كطفل غاضب فلا بأس بذلك بالنسبة لي، لن يشكل ذلك أي فارق

O movimento dele está acabado. Se ele está vivo ou morto não faz diferença.
لقد انتهى أمر حركته مات أو لا زال حيا لن يشكل ذلك فارقا

Não faz diferença. Talvez o use, talvez não. Mas quero depor na mesma.
لا يشكل ذلك فرقاً، ربما أستخدم ذلك أو لا لكن ما زلت أريد أن أدلي بشهادتي

Para mim, não faz diferença.
لا يشكل ذلك فرقاً بالنسبة لى

- Que diferença Ihe faz?
ـ هل يشكل ذلك فرقاً لك؟

Não, isso não faz diferença.
لا.لا يشكل ذلك فارقا

Que diferença é que isso faz?
هل يشكل ذلك فرقاً؟

faz alguma diferença?
لن يشكل ذلك فارقا

Realmente, não faz diferença.
لا يشكل ذلك أي فرق حقاً.

- A mim não me faz diferença. - Porquê?
لا يشكل ذلك فارقاً لي - لماذا؟