"يشكل مشكلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um problema
• é problema
• problema para

e eu considero isso um problema real que está a agravar-se.
وبرأيي أن هذا يشكل مشكلة حقيقية في المستقبل.

Nós quereríamos implementar estas soluções quer o aquecimento global fosse ou não fosse um problema porque há benefícios em cascata para o bem-estar humano e planetário.
نحن نحتاج إلى تطبيق هذه الحلول سواء كان الاحتباس الحراري يشكل مشكلة أم لا، لأن لهم فوائد متتالية لرفاه البشر والكوكب.

Vim a saber que isto pode ser um problema,
و كما علمت، فيمكن لهذا أن يشكل مشكلة

E... não é problema para mim, por isso só queria que soubesses que, por mim, tudo bem.
والأمر فقط... هذا لا يشكل مشكلة بالنسبة لي قط، ولذا أردتكِ فقط أن تعلمي أن هذا لا يضيرني مطلقاً.

- E não é um problema para nós?
ولا تعتقدين أن ذلك يشكل مشكلة لنا؟

É um desenvolvimento assimétrico na minha crista ilíaca esquerda, que só é um problema no ballet, não nas danças de salão.
إنهُ نمو غير متناسق لقشرة العظم الحرقفي الأيسر و ذلك يشكل مشكلة لرقص البالية و ليس رقص النوادي

- Achas que te divorciares e morar comigo na Casa Branca, às vésperas de uma eleição, não é um problema?
طلاقك من زوجتك وانتقالي إلى البيت الأبيض خلال فترة الانتخابات، لا يشكل مشكلة أبداً؟

Acho que ele não será um problema tão cedo. Acho que o assustaste muito lá dentro.
لكنه لن يشكل مشكلة في أي وقت قريباً، أعتقد أنك أخفته هناك مباشرةً.

Se tinham uma relação séria, isso cria um problema.
إذا عرفتما علاقة جادة فهذا يشكل مشكلة

E isso é um problema porque você está muito envolvido connosco que não o podemos deixar ir.
وهذا يشكل مشكلة... لأنك تعمقت معنا الآن... نحن لا نستطيع نتركك ترحل

E isso é um problema para este drongo.
و ذلك ما يشكل مشكلة لطائر "الدرانغو" هذا

Porque é que tudo tem de ser um problema?
لماذا كل شيء يجب أن يشكل مشكلة

É cada vez mais irrelevante para o tipo de decisões que enfrentamos, como pandemias globais; um problema que atravessa fronteiras, como a SIDA, um problema transnacional; como mercados e imigração, uma coisa que também vai além das fronteiras nacionais; como o terrorismo, como a guerra, todos problemas transfronteiriços, neste momento.
نجدها على نحو متزايد غير متعلقة بالقرارات التي نواجهها، مثل الأوبئة وهي مشكلة عابرة للحدود مرض الإيدز الذي يشكل مشكلة لأكثر من دولة مع الأسواق والهجرة، شيء يتعدى حدود الوطن، مع الإرهاب، مع الحروب أصبحت الآن جميعها مشاكل عالمية

Há uns tempos, quando eu estava a trabalhar para o New York Times, — foi nos anos 80 — escrevi um artigo sobre o que era na altura um problema em Nova Iorque, os sem-abrigo a viver nas ruas.
في وقت مضى عندما كنت أعمل لصالح نيويورك تايمز، كان ذلك في الثمانينات. كتبت مقالة عما كان يشكل مشكلة جديدة في نيويورك حينها -- مشكلة الناس الذين يعيشون بلا مأوى في الشوارع.

Estou a dizer-te que ele é um problema.
أنا أقول لك إنة يشكل مشكلة

Está feito. O Aruz já não é problema.
لقد تم، لم يعد (آروز) يشكل مشكلة بعد الآن

- Está feito. - O Farhad já não é problema.
لقد تم الأمر (فرهاد) لم يعد يشكل مشكلة