"يشكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• suspeitam
• duvidam
• Queixam-se
• reclamam
• suspeitar
• suspeitem
• desconfiavam
• desconfiam de
• queixar-se

...os americanos não suspeitam de nada."
هل هناك أي أخبار عن صديقنا المتخفي؟ لا تقلق ، الأمريكيون لا يشكون بشيء

De qualquer forma, eles suspeitam que os queimámos.
بالإضافة إلى أن هؤلاء الأوغاد يشكون فقط في أننا أفسدنا تحقيقهم

Mas, mais uma vez, há céticos que duvidam que o legado seja, realmente, a imortalidade.
لكن مرة أخرى هنالك مشككين هم يشكون إذا ماكان الإرث الحقيقي هو عدم الفناء.

Senhor, os homens Queixam-se do frio e começa a afectar os indicadores.
سيدي الرجال يشكون من البرد انها بدات تاثر علي بعض العدادات

Para os que reclamam que demoram para chegar ao trabalho, isto vai colocar as coisas em perspectiva.
حسناً، بالنسبة لمن يشكون منا من نمط حياتنا هذا يمنحهم إنطباعاً

Se eu conseguir, vão suspeitar do seu envolvimento nisto.
سأجتاز الأمر سوف يشكون في مشاركتك إحتمال

Não quer dizer que não suspeitem de nós, só porque nos dispensaram.
جعلهم لنا نذهب بحرية لا يعني أنهم لا يشكون بأحد ما

As pessoas já desconfiavam.
كان الناس يشكون فيهما بالفعل

Olha a tua volta. Eles desconfiam de toda a gente.
ألقي نظره , إنهم يشكون بالكل

Os rebeldes suspeitam que todos trabalham para o ditador.
والمتمردين ايضا يشكون في كل شخص بانه يعمل من اجل الديكتاتوري بابا دوك

suspeitam que foste tu. Na minha opinião, temos duas opções.
يشكون أنكِ الفاعلة، في وجهة نظري، أمامنا خيارين

Eles suspeitam que é uma espécie parcialmente criada a partir de uma casta Kazakh, o que é surpreendente.
يشكون بأنها انقسمت جزئيا , من نوع كازخستاني وقد سرقت

Não te preocupes. Os americanos não suspeitam de nada.
لا تقلق , الأمريكيون لا يشكون بشيء

Calma, Sensei. A tentativa de escapar selou o acordo, tal como disseste. Eles não suspeitam de nada.
أفزعتيني , أيتها المدربة ,محاولة الهروب" "تكفلت بالآمر وهم لا يشكون بشئ

Estes cavaleiros duvidam que tem uma bela mulher a bordo.
هؤلاء السادة الطيبون يبدو أنهم يشكون في أن لدي زوجة جميلة على المركب

Porque podem sonhar com a verdade, mas não viver com ela, e duvidam.
لانهم يمكن ان يحلموا بالحقيقة لكن لايمكنهم العيش معها لذلك يشكون

Dezenas de pessoas Queixam-se de tonturas e desidratação devido a sudação excessiva.
عشرات من المرضى يصلون للمشافي يشكون من الدوخة والجفاف بسبب التعرق

Alguns dadores Queixam-se de fadiga e ligeiras dores de cabeça.
بعض المتبرعين يشكون من التعب مصاحباً لصداع بسيط.

Os meus homens não reclamam quando são forçados a limpar a casa de banho e os meus homens sabem que não podem fazer asneiras onde ganham o pão.
رجالى لا يشكون جرّاء،إجبارى لهم على تنظيف المراحيض... رجالى يعلمون بشكل جيدا نهم ليس من المفترض،العبثبمكانالطعام...

Se não as bebermos, vão suspeitar.
إن لم نحتسيها سوف يشكون بامرنا

Pensa que eu quero que as pessoas nesta nave... suspeitem de mim como assassino?
هل تعتقدين أننى أريد أشخاص على هذه السفينة يشكون فى أننى مجرم ؟

A questão é que eles já desconfiavam de um encobrimento do DHS após a morte do Agente Russo, mas, agora, que o chefe dele também foi atacado...
المقصود، أنهم يشكون بالفعل عن تغطية "وكالة الأمن الوطني" ، لمقتل العميل (روسو) لكن الآن بعد أن رئيسه تعرض للهجوم أيضا...

O Malick está morto. Eles desconfiam de nós.
(مالك) مات وهو يشكون بنا

Tyro, os presos estão a queixar-se que não há suficientes mantas para estar cá fora.
تايرو), المساجين يشكون من قلة البطانيات)