"يصادف أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• por acaso

por acaso não tens uma fotografia dessa coisa, pois não?
لن يصادف أن لديك صورة لهذا الشئ، أليس كذلك؟

Esse "perigo" não será nas calças de alguém, por acaso?
هذا الضيق لا يصادف أن كان لا يحدث فى ملابس شخص ما الداخلية , أليس كذلك؟

Tom, por acaso não tens um cartão contigo, tens?
توم ، لم يصادف أن يكون معك كارت هل معك الآن؟

Tom, por acaso não tens um cartão de visita?
توم ، لم يصادف أن يكون معك كارت هل معك الآن؟

por acaso não me sabe dizer em que piso está a General Beckman?
ألن يصادف أن تعرف في أي طابق الجنرال بيكمان ؟

por acaso não sabem nada acerca disto, pois não?
لا يصادف أن يكون لديكما علم بهذا, صحيح؟

Ele é o Chefe, que por acaso também é meu pai incrivelmente super protector.
انه الزعيم الذي يصادف أن كان أبــــي العنـــيد

por acaso não tens um aparelho científico todo maluco que ajude a tornar este cão mais inteligente?
ألا يصادف أن تمتلك شيئاً علمياً جنونياً بإمكانه جعل هذا الكلب أكثر ذكاءاً؟

por acaso não sabe onde ela e seu capanga estiveram ontem à noite?
هل يصادف أن تعرف أين كانت هي وذلك النغـل بالليلة الماضيـة؟

por acaso não sabes o que ele estava a ensinar? Sim.
أوَلا يصادف أن تعرفي ما كان يقوم بتدريسه؟

por acaso, não te deparaste com uma máquina mata-vampiros peluda de quatro pernas, deparaste?
ألم يصادف أن داعبت ماكينة قتل مصاصي دماء ذات فراء و4 أرجل؟

Vou contar-te sobre a última vez que vi o meu melhor amigo, o homem que, por acaso, é teu antepassado.
سأسرد لكِ قصة عن آخر مرة شاهدت فيها أعز أصدقائي رجل يصادف أن يكون أحد أسلافك

que está a gritar para a televisão, que por acaso é um micro-ondas.
والتي صرخت على شاشة التلفاز، والذي يصادف أن يكون "مايكروويف"

E, uma vez que o Dex, que, por acaso, até rima com sexo*, pode ser o pai...
و بما أن (ديكس) ، الذي يصادف أن إسمه على القافية مع كلمة الجنس يمكنأنيكونالوالد..

por acaso não trouxeste o teu lança-foguetes, não?
ألم يصادف أن تجلب معك قاذف صواريخك ؟

por acaso não averiguaste a presença de ouro nessas perfurações?
تطلق على نفسها اسم "الناب الذهبي" للمشاريع ألم يصادف أن سمحت لقسم التحقيق العلمي بفحص جروح الرقبة لأجل الذهب أو نحوه؟

por acaso não sabes o nome dela, não?
لم يصادف أن عرفت اسمها، صحيح؟

por acaso, tenho o número de casa da Reitora Queller no meu telemóvel.
يصادف أن لديّ رقم منزل المديرة (كويلر) في هاتفي

O nome deles não é Jim e Alice por acaso, pois não?
لا يصادف أن اسمهما (جيم) و(أليسون)، أليس كذلك؟