"يصحح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• corrigir
• corrige
• corrigido
• corrige-me

Sim, mas ele veio aqui sozinho e quer corrigir as coisas.
نعم, ولكنه حضر إلى هنا بنفسه ويريد أن يصحح الأمر

Se for possível corrigir este erro fá-lo-ei.
أن كان من المحتمل أن يصحح هذا الخطأ سوف أقوم به

Se reparar bem, há uma anotação, feita no dia 10 de Maio, a corrigir o número de escravos a bordo para menos 50.
لو نظرت جيداً لرأيت ترقيم تم بتاريخ العاشر من آياء يصحح عدد الرقيق على متن السفينة ويقلل عددهم خمسين شخصاً

Este trabalho corrige esse preconceito na nossa cultura, esse preconceito que retira a humanidade.
وهذا العمل يصحح ذلك الانحياز في حضارتنا, ذلك الانحياز اللاانساني.

O Dennis Kim tem 15 anos e já corrige o meu trabalho.
دينيس كيم عمره 15 سنة و مع ذلك يصحح عملي

Isto tem de ser corrigido, controlado.
هذا يجب أن يصحح. يجب أن يتم التعامل معه.

o que tu fazes como escritor e o que eu faço como editor. Eu transpiro sangue durante cinco anos e ele corrige-me a ortografia.
أنا أتعرق دم لمدة 5 سنوات و هو يصحح أخطائى اللغوية

A Genética não reivindica corrigir os erros da Natureza, apenas... erros de Deus.
عِلْم الوراثة ليس مطالباً أن يصحح .. أخطاءِ الطبيعةِ، .. لا عِلْم الوراثة ليس مطالباً

Talvez esteja tentando corrigir esse idéia.
لجريمة غير مرتبطة او انه مات ربما يحاول ان يصحح ذلك الخطأ

Que, em me atormentar, ele tentava corrigir o que havia de errado comigo.
أي إنه بتعذيبي كان يحاول أن يصحح ما أعرفه لأكون مخطئ مع نفسي

Assim que o nível dele normaliza, começa a sentir remorsos pelo que fez, e tenta corrigir os seus actos.
عندما تعود مستوياته للطبيعية يبدأ بالشعور بالندم على ما فعله و يحاول أن يصحح أفعاله

Foi a primeira vez que o primo Sebastian tentou corrigir uma situaçäo humana.
لقد كانت المرة الأولى التى "حاول فيها إبن العم " سيباستيان أن يصحح وضع بشرى

Talves esta profissão permitiria a uma pessoa corrigir os erros dessa grande máquina a que chamamos a administração de justiça.
أعتقد أن ممارسة تلك المهنة ... يستطيع الفرد أن يصحح الأخطاء التي نشئت بتلك الاماكن الضخمة و كما يسمى إقامة العدالة

Está a corrigir testes, neste instante. Eu assino.
إنه يصحح الأمتحانات الأن سأوقع عنه

- A mim, não. Mas ouço-o a corrigir os amigos.
ليس معي، لكني أسمعه يصحح لأصدقاءه، نعم

Ninguém me corrige nos cálculos, mas tinhas razão.
ولا أحد يصحح لي عندما يتعلق الأمر بالرياضيات، لكن كنتِ محقة.

O único mundo que não se corrige a si mesmo Ann, é o teu.
العالم الوحيد الذي لن يصحح نفسه، آن، هو عالمك

Deve ser isso que corrige os paradoxos.
يجب أن يكون هذا ما يصحح التناقض

Naturalmente, manda o seu sobrinho Steve falar com o gerente e, naturalmente, o gerente corrige o erro.
حسناً، طبيعياً إنّكِ ترسلين ابن أخيكِ (ستيف) للتكلم مع مدير المطعم، وطبيعياً، المدير يصحح الخطأ.

Se o rapaz não for corrigido, temo que você e a sua família serão expulsos da Irmandade.
إذا لم يصحح الولد, فأخشى أنك و عائلتك ستطردون من الأخوية.

Quando isto for novamente corrigido, vais ser o Vice-Presidente, desde que faças a tua parte.
.عندما يصحح مرة أخرى .سوف تكون نائب الرئيس شريطة أن تلعب دورك

Primeiro o Manny corrige-me, agora és tu?
اولاً (ماني) يصحح لي، والان أنت؟