"يصدقني أحد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ninguém acredita em mim
• ninguém acreditou em mim

Eles planearam cada detalhe para convencer a Polícia, e não importa quantas vezes contar a minha história, ninguém acredita em mim.
خططوا كُل التفاصيل كي يقنعوا الشرطة ومهما قلتُ لهم قصتي لا يصدقني أحد

Não passa de negócios. Porque ninguém acredita em mim?
الأمر كله مجرد عمل لمَ لا يصدقني أحد ؟

- ninguém acredita em mim. Nunca ninguém acreditou.
لا أحد يصدقني لم يصدقني أحد مطلقاً

A única história que eu contei, que era provável e possivel foi aquela que era verdade, e mesmo assim ninguém acreditou em mim.
القصة الوحيدة التي حكيتها و كانت مُحتملة و مُمكنة كانت الوحيدة الحقيقية و مع ذلك لم يصدقني أحد

Mas ninguém acreditou em mim. Eu não disse que isto aconteceria?
و لكن لم يصدقني أحد ألم أقل أن هذا سيحدث ؟

E ninguém acredita em mim.
و لم يصدقني أحد

Mas ninguém acredita em mim.
.ولكن لا يصدقني أحد

Não importa se ninguém acredita em mim!
لا أبالي إن كان لا يصدقني أحد!

ninguém acredita em mim.
لا يصدقني أحد

Mas até agora, ninguém acreditou em mim.
ولكن لغاية الآن, لم يصدقني أحد

Quando me mudei para cá, ninguém acreditou em mim.
عندما إنتقلت للعيش هنا لم يصدقني أحد

Nunca ninguém acreditou em mim.
لم يصدقني أحد إطلاقاً