"يصدقوني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acreditam em mim
• acreditar em mim
• acreditaram em mim
• acreditou
• acreditem em mim
• acreditado em mim
• acreditavam em mim
• acreditarem em mim
• acreditassem em mim

Já lhes tentei dizer, mas não acreditam em mim. Ninguém acredita.
حاولت اخبارهم , ولكنهم لم يصدقوني لا احد يصدقني

Eu sei. Mas não posso provar e acho mesmo que os meus pais não acreditam em mim.
لكن لا يُمكنني إثبات هذا وأعتقد أن والديَّ لا يصدقوني

Agora, vão acreditar em mim. E é melhor acreditares.
وسوف يصدقوني الأن ومن الأفضل لك أن تصدقني

- Primeiro, não acreditaram em mim. - Eles não percebem nada disto.
ـ في باديء الأمر، لم يصدقوني ـ بحق الجحيم ما الذي يعرفونه؟

Tentei avisá-los, mas ninguém acreditou!
حاولتُ تحذير الجميع ولكنهم لم يصدقوني

Eu sou apanhado, eu corro o risco. Talvez até nem acreditem em mim.
لو قبض علي ، سأخذ فرصتي كم قلت ربما لن يصدقوني ابداً

Sabes, mesmo que não tenham acreditado em mim nunca virão procurar-te, aqui.
اتعلم , اذا لم يصدقوني حتي... لن يبحثوا عنك ابدا هنا

Até as pessoas que... mais se preocupavam comigo, pessoas que me amavam, nem sequer elas acreditavam em mim.
حتى الأشخاص الذين اهتموا بشأني كثيراً ، الأشخاص الذين أحبوني لم يصدقوني حتى

Dizei-lhes para acreditarem em mim, John.
قل لهم بأن يصدقوني ، ياجون

Estive agora à frente de um grupo de afro-americanos, numa igreja, a pedir-lhes que acreditassem em mim.
وقفت أمام زمرة من الأمريكيين الأفارقة في كنيسة .طالبًا منهم أن يصدقوني

Não acreditam em mim. - Eu atirei nele! - Em quem é que atirou, Nikki?
إنهم لن يصدقوني انا اطلقتُ عليهِ - من الذي اطلقتِ عليهِ -

Eu disse a esses meninos que você é policia mas eles não acreditam em mim.
لقد اخبرتهم انك شرطي ولكنهم لم يصدقوني

Tal como não acreditam em mim.
تماما كما لا يصدقوني

- Não. Eles acreditam em mim.
ابني انهم يصدقوني

Os outros não acreditam em mim.
الأخرون لا يصدقوني

- Porque não acreditam em mim.
-لأنهم لا يصدقوني

Não posso entregar-me. Não posso. Não vão acreditar em mim.
لا يمكنني الحضور لن يصدقوني

E vão acreditar em mim.
وسوف يصدقوني

O quê? Inicialmente não acreditaram em mim. Os soldados da Nação do Fogo pensavam que era um espião.
في البداية لم يصدقوني فقد ظن جنود أمة النار أنني جاسوس

Foi isso que lhes tentei dizer, mas não acreditaram em mim, especialmente depois da equipa de reconhecimento ter regressado.
هذا ماحاولت قوله لهم, لكنهم لم يصدقوني, خصوصاً عندما عادت فرق الإستطلاع,

liguei para o FBI e não acreditaram em mim.
أعرف هذا، إتصلت بالمباحث الفيدرالية لم يصدقوني

Porque acreditariam tanto em mim como você acreditou.
لأنهم لن يصدقوني وأكثرممافعلتأنت .

Tenho medo que não acreditem em mim.
انا خائفة من انهم لن يصدقوني

Teriam acreditado em mim na época do Cole.
قد يصدقوني في أيام " كول "

Tentei contar-lhes o que vi. No princípio achei... que eles não acreditavam em mim.
لقد حاولت أن أخبرهم ما رأيته في البداية ظننت، حسنٌ، أنهم فقط... لا يصدقوني

Eu precisava que eles acreditassem em mim.
أردتهم أن يصدقوني