"يصدمك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• choque
• choca
• chocar
• chocado
• atropele
• chocá-lo

- Talvez choque, mas humanos dormem.
هذا ربما يصدمك, والتر لكن البشر يحتاجون للنوم أعرف, أعرف

Eu também tinha planos.Isto pode ser um choque, mas um deles não era viver contigo.
لقد كانت لي خططي ايضا,قد يصدمك هذا ,ولكن العيش معك لم يكن من ضمن هذه الخطط.

Desculpa se te choca que eu queira ajudar a minha família num momento de crise, mas é assim que fazemos de onde eu venho.
-انا اسفه,اذا يصدمك انني اساعد عائلتي في اوقات المحنه -ولكن هكذا نقوم بالمور عندنا بالديار

Há algo que lhe quero dizer que o irá chocar.
ثمّة أمر عليّ إخبارك به وسوف يصدمك قليلاً

Presumo que não ficará chocado ao saber que sou uma mulher...
واتمنى الا يصدمك ان تعرف اننى أمرأة...

Então, vais deixar que o comboio te atropele?
اذا ستجعلين القطار يصدمك ؟

Isto poderá chocá-lo, mas, eu considerava o seu pai um estadista extraordinário até ao momento em que ele me traiu.
قد يصدمك ذلك لكنني أعتبر أبوك, رجل دولة إستثنائي حتى, اللحظة التي خانني فيها

Talvez te choque, mas eu não tenho cadastro!
قد يصدمك هذا, لكن لا أملك سجلاً إجرامياً. لا؟

Escuta, Pétra, vou dizer-te uma coisa que talvez te choque, mas tanto pior.
إسمعي , "بيترا" , سأقول شيئاً ... قد يصدمك , لكن لا بأس , سأجازف

Isto deve ser um choque para ti.
لابدّ أن ذلك يصدمك

Finalmente, encontrei uma coisa que te choca.
وأخيراً وجدت شيء يصدمك

- Isso não te choca?
ألا يصدمك هذا؟

Carol vou-lhe contar uma coisa que a vai chocar.
كارول، ساخبرك بأمر قد يصدمك

Para falar a verdade, pode-te chocar.
فى الحقيقة قد يصدمك

Fica assim tão chocado com isso?
نعم. أهذا يصدمك للغاية؟

Espero que não a tenhamos chocado.
أرجو أن ذلك لم يصدمك

- Sobe antes que te atropele.
-تعال إلى هُنا قبلما يصدمك .

Algo que pode chocá-lo e desacreditá-lo.
شيء قد يصدمك ويشتتك

- Isto está a chocá-lo?
أعني، هل... هل يصدمك هذا؟