"يصدّقني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acredita em mim
• acreditou em mim
• acredite em mim
• acreditava em mim
• acreditar em mim
• acreditarem em mim

Agora que finalmente estou a tentar ajudar, ninguém acredita em mim!
إنّي أحاول أخيراً تقديم المساعدة ولا أحد يصدّقني

Ninguém acredita em mim! Ela fez-vos uma lavagem cerebral!
لا أحد يصدّقني لقد غسلت دماغكم جميعاً

Ninguém acreditou em mim. Mas eu sabia que voltarias.
لمْ يصدّقني أحد لكنّي كنت متيقّنة مِنْ عودتك

Não me importa se não acreditou em mim. Nem que isso o magoa. Sei o que vi.
لا أبالي إذا لم يصدّقني ، ولا أبالي كم آذيته أعرف ما رأيتُ

Eu sei, Oliver, mas não consigo fazer com que o Clark acredite em mim.
أعرف يا (أوليفر)، لكن لا يمكن أن أرغم (كلارك) على أن يصدّقني

Mas recusou-se a admitir a minha observação. Disse que se ele não acreditava em mim, devia ir ao parque e ver ele mesmo.
فأخبرته ، إذا لم يصدّقني فليذهب إلى الحديقة ويرى بنفسه

Ele nunca vai acreditar em mim!
حسناً، لن يصدّقني أبداً

Marge, nunca me senti tão sozinho. Ninguém acredita em mim.
(مارج)، لم أشعر يوماً بأني وحيد هكذا، لا أحد يصدّقني.

Eles vão voltar. E se ninguém acredita em mim...
هم سيعودوا ...و إذا لا أحد يصدّقني

Candidatei-me a essa viagem porque o dono deste barco acredita em mim.
لهذا السبب انضممتُ لهذه الرحلة لأنّ مالك هذا القارب يصدّقني (تشارلز ودمور)

Ninguém acredita em mim.
لا يصدّقني أحد.

Porque é que ninguém acredita em mim?
لمَ لا يصدّقني أيّ أحد؟

Dei por mim a 20 quarteirões da minha casa. Ninguém acreditou em mim.
وجدت نفسي أبعُد عن بيتنا بـ 20 جادّة، ولم يصدّقني أحد

Já pedi desculpa. Ele não acreditou em mim.
لقد أخبرته أنني آسف، لكنّه لم يصدّقني

Ou não acreditou em mim ou não me levou a sério.
لم يصدّقني ولم يأخذ كلامي بجدّيّة.

Ele não acreditou em mim e agora eles estão mortos.
لم تصّدقيني، لم يصدّقني أحد

Ninguém acreditou em mim quando disse que o Damien devia ser internado.
لم يصدّقني أحد حينما قلتُ أنّ على (داميان) أن يوضع في مؤسّسةٍ متخصّصة.

Quero que alguém acredite em mim...
أريد شخص ما أن يصدّقني...

Ninguém acreditava em mim, pensavam que tinha sido apenas eu, mas... eu sabia que eras tu.
لمْ يصدّقني الناس واعتقدوا أنّي أعمل كلّ ذلك بنفسي لكنْ... أعرف مَنْ كان صاحب الفضل

Ninguém ia acreditar em mim.
لم يصدّقني أحد.

Levou apenas um ano para acreditarem em mim.
فقط إستغرق الأمرُ عاما كي يصدّقني الناس.