"يصرّون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• insistem
• insistiram

Por que insistem em anunciar o jantar como se fosse uma carga da cavalaria?
لمَ يصرّون دائماً على إعلان العشاء كما لو أنّه هجوم فرسانٍ لعين؟

Estás a ficar como as anoréxicas. insistem que estão gordas, e ficam malucas.
أنت مثل المصابين بفقدان الشهيّة إنّهم يصرّون على أنّهم بدينين وينتهي بهم الأمر بأن يصبحوا مجانين

Algumas raparigas insistem que estão gordas e ficam malucas.
بعض الفتيات يصرّون على أنّهم بدينين وينتهي بهم الأمر بأن يصبحوا مجانين سيزر

Tenho uma testemunha ocular comigo, mas oficiais do Departamento de Defesa insistiram que era um simples meteorito, grande o bastante, que podia ser visível durante o dia.
لكنّ المسؤولين في وزارة الدفاع يصرّون أنّه مجرّد نيزك كبير كفايةً ليُرى في ضوء النهار

Os serviçais insistiram em viajar com Sir Reginald e Lady Norah, o que é inconveniente, claro, mas eles são muito devotados.
الخدم يصرّون بالطبع على السفر (مع السيد (ريجالد) والسيدة (نورا مما يبدو متعباً, بالطبع, ولكنه يدل على الإخلاص.

insistem em que se apresse. A reunião está a começar.
يصرّون على أن تُسرع، الإجتماع على وشك البدء

Os familiares e colegas de trabalho insistem em que não sabem para onde.
أفراد عائلته وزملائه بالعمل يصرّون بأنّ ليس لديهم فكرة عن مكانه

Eles insistem que todo o roubo ainda estava na camioneta.
انّهم يصرّون ان كل السائل المسروق كان موجوداً في الشاحنة

insistem para pagar a apólice de vida do Walter.
إنّهم يصرّون على دفع مبلغ بوليصة تأمين حياة (والتر).

Bem, já que os miúdos insistem.
- حسنا، لكون الأطفال يصرّون. .

Eis o que penso...os pais arrasados exigem justiça, insistem que o procurador trate do caso pessoalmente, sugerem se calhar que ele tem de se livrar do assassino da Lyla para garantir o seu apoio político.
إليكِ ما أفكّر به... والدان محطّمان يطالبان بالعدالة يصرّون على أن يتولّى المدّعي العام القضيّة شخصيّاً، وربّما أشاروا إلى (كارناكي)