"يصطحبني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• levar-me
• levava-me
• levava
• me levou
• me levar

Quando andava na pré-escola, o meu pai propôs levar-me onde eu quisesse.
حينما كنتُ بالحضانة، عرض عليّ والدي أن يصطحبني لأيّ مكانٍ أريد.

O meu pai costumava levar-me quando ia cortar o cabelo.
كان أبي يصطحبني معه عندما يذهب لحلاقة شعره.

O meu pai levava-me ao estádio dos Yankees e víamos os Yankees ganhar.
و كان ابي يصطحبني لمشاهده فريق اليانكي و هو ينتصر في ملعبه

E ele levava-me a lugares e cantava músicas, sabes?
و يصطحبني أيضاً لأماكن و كان مغنياً. كان يملك أعين مجنونة مميتة، أتعلمين؟

Claro que sim, levava mas não tenciono dizer-lhe.
بالتأكيد سوف يصطحبني لكني لا أنوي أن أخبره "لا ، لا تخبري " دافيد

O meu pai não me levou a muitos jogos, mas fomos a muitas vigilâncias.
أبي لم يصطحبني إلى الكثير من المباريات، لكنّه كان يجالسني كثيراً.

Eu sei, mas ele pode me levar.
. أعلم ذلك ، ولكنه شخص يمكنه أن يصطحبني

O meu pai quer levar-me a jantar fora hoje.
يصطحبني لتناول العشاء معه وحدنا

O meu pai costumava levar-me a um sítio como este.
كان أبي يصطحبني إلى مكان كهذا.

Vou faze-lo levar-me até lá.
سأعمل على جعله يصطحبني إلى هناك

Vou faze-lo levar-me até lá. O endereço é:
سأعمل على جعله يصطحبني إلى هناك

Por isso, pode levar-me para Altar ou vou procurar alguém para me levar.
لذا يمكنك أيضاً اصطحابي إلى "آلتار" أو سأعثر على شخص آخر يصطحبني.

Ele quer levar-me a um concerto.
يريد أن يصطحبني لنستمع للموسيقى

O meu pai levava-me sempre no meu aniversário.
كان أبي يصطحبني لمشاهدتها دائماً في عيد ميلادي

O meu pai levava-me ao cinema a toda a hora.
كان أبي يصطحبني إلى السينما طوال الوقت

-Não, o John Winchester era um tipo que me levava a um jogo de basebol uma vez por ano.
كلاّ , لقد كان (جون وينشيستر) مجرّد رجل يصطحبني إلى مباريات البيسبول مرّة كلّ عام

Quando o Fischer me levava, eu percebi.
الآخرين عندما كان يصطحبني (فيشر) للخارج ، كان يُمكنني معرفة ذلك

E o meu pai nunca me levou ao carrossel de ranho.
-و ... و... والدي لا يصطحبني أبداً لركوب الأحصنة الدوارة فهو يكون مغشياً عليه دائماً في موقف السيارات

Fogo, porquê que ele não me levou até à porta?
لِم لَم يصطحبني إلى الباب؟

Meu tio costumava me levar ao campo de tiro o tempo todo.
عمّي كان يصطحبني إلى ميدان الرماية دائماً -أنا هدّاف ماهر