"يصعب عليك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é difícil
• difícil de
• que é tão difícil
• é tão dificil
• tão difícil para ti
• ser difícil para você

Reli-o várias vezes... e sei o quanto é difícil para ti, ouvires isto.
راجعتها مراراً و تكراراً و أعرف أنه يصعب عليك سماع ذلك

Oh, é mesmo, eu esqueci-me como é difícil para ti carregar pesos, e andar.
صحيح، نسيت أنه يصعب عليك حمل شئ مع المشي

Ouve, sei que é difícil perceberes. Tu vais...
أنظر , أعلم بأنّه يصعب عليك فهم هذا , فقط

Pode ser difícil de acreditar, mas tenho tudo sob controle.
قد يصعب عليك تصديق ذلك، ولكنّي مسيطرة على الوضع

Por isso, antes de acabares numa situação difícil de sair, assegura-te de que queres estar nessa relação.
لذا قبل ان تنتهين في مكان يصعب عليك الخروج منه تأكدي من رغبتك بالدخول اليه

Queria contar-lhes pessoalmente. Por que é tão difícil entenderes isso?
أردت أن أعلمهمـا شخصيـا لمـا يصعب عليك فهم هـذا ؟

Porque é tão dificil acreditar que uma delas é capaz de matar?
فلمَ يصعب عليك التصديق بأن أحدهم قادر على القتل؟

Porque é tão difícil para ti acreditar que ele vai agir bem?
لماذا يصعب عليك الأمر لتصدق أنه سيقوم بالشيئ الصحيح ؟

Mesmo assim, deve ser difícil para você, querida, ceder sua casa desta maneira.
رغم ذلك لابد أنه يصعب عليك التخلي عن منزلك

é difícil falar com alguém se não os olharmos nos olhos
يصعب عليك التكلم مع شخص، أذا كنت لا تنظر إليه مباشرة.

Sei que é difícil de aceitar, mas quanto menos forem, melhores são as nossas hipoteses de sobreviver-mos.
أعلم أنه يصعب عليك تقبل ذلك لكنا أقل منهم أنها أفضل فرصنا للبقاء

Eu sei que é difícil para ti entenderes, mas tudo isto é imaginário.
أعلم أنّكِ يصعب عليك فهم ذلك، لكن كلّ ذلك خياليّ.

Sim, num lugar destes, às vezes é difícil não nos sentirmos culpados pelo que temos.
نعم، بمكان مثل هذا، أحياناً يصعب عليك ألا تحس بالذنب حيال ما فعلت

Tu estás certo. Às vezes é difícil perdoar. Especialmente quando se trata do teu irmão.
أنت محق، ولكن في بعض الأحيان يصعب عليك أن تسامح، خاصة اذا كان الأمر يتعلّق بأخيك.

Eu sei que é difícil compreenderes, mas a longo prazo, é o melhor.
أعلم كم يصعب عليك فهم ذلك، ولكن على المدى البعيد، ذلك لمصلحتك.

Eu entendo por que isso pode ser difícil de aceitar.
إنني أتفهم لِم قد يصعب عليك تقبل أمراً كهذا

Sei que isto pode ser difícil de aceitar, mas só se sente assim porque progredimos imenso.
أعرف أن هذا ربما يصعب عليك تفهمه لكن مشاعرك تجاهي لأننا تقدمنا في العلاج

Por que é tão difícil de perceber?
لماذا يصعب عليك استيعاب الأمر؟

Porque é que é tão difícil para ti manter um segredinho?
لماذا يصعب عليك كتمان السر لهذا الدرجة؟

Porque é tão dificil acreditar que Deus poderia estar a enviar-me mensagens sobre a Escuridão?
لماذا يصعب عليك تصديق أن الإله قد أرسل هذه الرؤى عن "الظلام" لي؟

Eu sei que vai ser difícil para você a cumprir as minhas regras.
أعرف أنه سوف يصعب عليك التقيّد بقوانيني