"يصفق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aplaudir
• bater
• gonorréia
• aplaude
• aplaudiu
• aplaudirão
• batem

Pensa no vazio que a vitoria seria se não houvesse ninguém para te aplaudir.
فكري كم سيكون هذا النصر فارغا اذا لم يكن هناك من يصفق لك

Alguém tem que aplaudir a equipa jamaicana de bobsled.
شخص ما عليه ان يصفق من اجل فريق التزلج الجامايكي هل انا محق ايها الجنود ؟

Não deixes a porta bater no cu quando saíres.
لا تدعوا ذلك الباب يصفق مؤخراتكم عند خروجكم

Não, tu podes. A não ser que queiras ver toda a equipa de futebol da escola doente com gonorréia.
بالطبع تستطيع,الا إذا كنت تريد ان تري فريق كرة قدم المدرسة الثانوية يصفق لهم

Não se aplaude um tenor por apenas afinar a voz.
المرء لا يصفق للصوت الصادح لتنظيف حنجرته.

Será justo dizer que não sabe quem aplaudiu e quem gritou?
نعم في بعض الاوقات هل من العدل ان نقول انك لاتستطيعين اخبارنا من هو الذي يصفق او من الذي يهتف ؟

Se me matares, todos eles aplaudirão.
إذا قتلتني، الجميع في هذه الغرفة سوف يصفق.

Quando os tibetanos batem palmas estão a afastar as forcas do mal.
عندما يصفق تبتى فهذا يعنى انه يطرد القوى الشريرة.

E como todos sabem, no mundo do teatro, depois de uma grande entrada a plateia deve aplaudir.
وكما يعرف الجميع في المسرح، بعد دخول مثير، يُفترض بالجمهور أن يصفق.

Porque os vencedores precisam de alguém para os aplaudir
*لأن الفائز يحتاج إلى شخص لكي يصفق من أجله*

Diabos me levem, se não vão todos aplaudir.
اللعنة علي إذا لم يصفق الجميع

Porque estão a aplaudir?
لماذا يصفق الجميع؟

"aplaudir" significa fazer assim.
"يصفق" تعني أن يفعل هكذا.

Ouvi a porta para a cozinha a bater.
سمعت الباب السلك للمطبخ يصفق

Vi-o a bater palmas.
كان يتحرك رأيته يصفق

E o pai estava no público, estavam todos a bater palmas...
ثم يصفق الأب بين الحضور.

Um de vocês esta tomando esteróides. E outro está se tratando para gonorréia.
احدكم يتعاطى المنشطات والأخر يصفق له

O cara com gonorréia, que é você Eddie. Não esta preocupado.
أما الرجل الذي يصفق له لم يقلق وهو أنت يا (ايدي)

Ninguém aplaude o filho fiel, porque o filho fiel nunca saiu de casa.
لا أحد يصفق للإبن المخلص لأن الابن المخلص لا يترك أبداً

E depois o senhor aplaude, padre.
هنا حيث يصفق الجميع, يا أبتي.

Ninguém a aplaudiu!
ولم يصفق لها أحد! كان المكان مليئا بالصمت!

E se o Harlequin roubar a tua Colombina, ri, palhaço, e todos te aplaudirão.
وإذا ما سرق (هيرليكين) حبيبتك (كولومبينا)... إضحك أيها المهرج... وسوف يصفق لك الجميع...

Espera até a realidade da vida a atingir, e depois verás a luz de Deus desaparecer como acontece à Sininho quando as crianças não batem palmas.
إنتظري حتى تصدمهـا حقيقة الحيـاة و حينهـا شـاهدي ضوء الرب المقـدس يتلاشى كمـا تفعـل "تينكر بيل" حيـن لا يصفق الأطفـال