"يصل الأمر إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se trata de
• chegue a isso
• chegará a

Às vezes consigo prender uns ladroenzecos, mas quando se trata de peixe grande é difícil.
ولكن عندما يصل الأمر إلى الرأس الكبيرة تصبح الأمور صعبة

Só pensei que quando se trata de...
ظننت أنه عندما يصل الأمر إلى.. أنت ماذا ؟

Mas quando se trata de uma investigação, não posso restringir-me ao seu ritmo actual.
لكن عندما يصل الأمر إلى تحقيق لا أستطيع تقييد نفسي بسرعتك الحالية

Bem, esperemos que nunca chegue a isso.
حسناً، دعنا نأمل آلا يصل الأمر إلى هذا الحد

Vamos apenas esperar, que não chegue a isso.
لنأمل ألا يصل الأمر إلى ذلك الحد

Bem, esperemos que não chegue a isso.
لنأمل ألا يصل الأمر إلى تلك المرحلة

Eles podem te manter para interrogatório sem nenhuma acusação, por 36 horas, mas não chegará a isto.
يمكنهم إستجوابكِ من غير تهم لـ 36 ساعة ولكن لن يصل الأمر إلى ذلك

- Não chegará a esse ponto.
لن يصل الأمر إلى هذا الحد ربما لا يبدو هكذا

O corpo pode ser teimoso quando se trata de aceitar mudanças.
{\cCCCC00}.الجسم يمكن أن يكون عنيداً عندما يصل الأمر إلى تقبل التغيير

Mas quando se trata de mulheres e de me aproximar delas, vocês sabem, fico perdido.
لكن عندما يصل الأمر إلى النساء، والقيام بعلاقاتي الجنسيّة، -أنت تعرف، أنا تائه .

Espero que nunca chegue a isso.
أرجو ألاّ يصل الأمر إلى ذلك

Espero que não chegue a isso, Sr. Langton.
أتمنى ألّا يصل الأمر إلى ذاك الحد يا سيد (لانغتون)

Esperemos que não chegue a isso.
لنأمل أن لا يصل الأمر إلى هذا

- Não chegará a isso, Daisy.
-لن يصل الأمر إلى ذلك، يا (ديزي )