"يصوّب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• apontada
• dispara
• aponta
• apontou
• apontava

Talvez alguém lhe tivesse uma arma apontada à cabeça quando falámos com ele ao telefone.
أو ربما كان أحدهم يصوّب مسدّساً لصدغه عندما حادثناه على الهاتف

Quero que digas a quem quer que tenha essa arma apontada a ti que cresça e pegue no telefone.
أريدك أن تخبري من يصوّب ذلك المسدّس نحوك أن يتجرّأ ويكلّمني

Quando alguém dispara uma Kalashnikov contra ti, deixa de ser um miúdo.
حين يصوّب أحد كلاشنكوف نحوك، فإنّه لا يكون طفلًا.

O Neil aponta ao Guarda Valenti, mas a June interpõe-se, levanta a mão para impedir o Neil, mas ele dispara.
(نيل) يصوّب على الضابط (فالنتي) ولكن (جُون) تقف بينهما رافعة يديها لإيقاف (نيل) ولكنّه أطلق النار

Ninguém lhe apontou uma arma à cabeça.
أعني، لم يصوّب أحد مسدساً نحو رأسه

O Matt apontava uma arma ao bebé, não foi?
مات كان يصوّب سلاحاً على طفلها صحيح ؟

Não te viras de costas com uma arma apontada para ti.
لا، أنتِ لا تتحولين بعيداً عن شخص يصوّب مسدساً إلى وجهك

Diz o tipo com uma arma apontada à minha cabeça.
ادّعاء من فم الرجل الذي يصوّب مسدسًا لرأسي.

Billy Crash tem uma pistola apontada para a cabeça dela!
(بيلي كراش) يصوّب مسدّسًا إلى رأسها.

O meu sócio está com a arma apontada a si.
"يصوّب مساعدي سلاحه نحوكِ."

O meu colega tem a arma dele apontada a si.
"يصوّب مساعدي سلاحه نحوكِ."

Não dispara, excepto contra comida.
ولا يصوّب. إلا على الطعام.

Ele dispara à "goofy-foot"
إنه يصوّب بقدم بلهاء.

Até um macaco aponta e tira.
والقرد بإمكانه أن يصوّب وينقر

aponta e aperta
فقط يصوّب ويعصر...

O paciente que me apontou uma arma à cabeça foi o único responsável.
{\pos(194,215)} المريض الذي كان يصوّب مسدّسه إلى رأسي هو المسؤول المباشر

Ninguém te apontou uma arma à cabeça.
-لم يصوّب أحد مسدساً نحوك . -أجل .

Ao puxar do revólver, senti que Paul me apontava o dele.
عندما سحبتُ مسدسي شعرتُ بأن (باول) يصوّب خاصته بإتجاهي.