"يصوّر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• filmar
• filma
• filmava

Foi um começo encorajador, mas para obter a sequência completa, a equipa precisava de filmar mais cercos.
،كانت بداية مشجّعة لكن للحصول على المحصّلة الكاملة، أملو أن يصوّر الطاقم كرات طعم أكثر

Lamento muito que o Mark não esteja aqui para receber-te mas está a filmar na Nova Escócia.
أنا آسفة جدا لعدم وجود مارك هنا لمقابلتك. انه يصوّر في نوفا اسكوتشيا.

Ele estava num carro descaracterizado, estacionada bem ali, a filmar numa daquelas câmaras de vídeo.
فقد كان في إحدى السيارات السرية كان مركوناً هناك تماماً، وهو يصوّر على إحدى كاميرات الفيديو الرقمية

Eu não filmava um faroeste com ele, mas ele filma sim.
لا يمكنك أنْ تصور به فيلم رعاة بقر، ولكنه بالتأكيد يصوّر.

No entanto, não se filma impunemente.
ومع ذلك لا يستطيع أحد أن يصوّر ذلك ويفلت من العقاب

E o meu irmão, que estava a filmar tudo, estava verde.
وأخي الذي كان يصوّر كل شيء أصابه الهلع

Dá-lhe, papá. Corta-a. O tio Vukmir está a filmar.
أضربها أبي, مزقها أبي العم فوكمر يصوّر

E o assassino da Nina publicou online um GIF disso, portanto, alguém estava a filmar o homicídio.
وقاتل (نينا) نشر صورة متحرّكة عنها على الإنترنت، لذا فإنّ أحدًا كان يصوّر جريمة القتل.

Mark consegue filmar mesmo no meio deles.
ويستطيع مارك أن يصوّر بينهم كما يشاء

Porque é que achas que o Sandro adora filmar no meio da pancadaria?
لماذا تعتقدين بأنّ (ساندرو) يحبّ.. أن يصوّر في منتصف العنف ؟

Sim, estava a filmar alguns episódios.
-أجل، كان هناك يصوّر حلقات من البرنامج .

O Keanu um está em Hollywood a filmar um grande épico de ficção científica, e não queremos ouvir comentários desagradáveis sobre ele.
كيانو الأول) في هوليود) ... يصوّر ملحمة خيال علمي ولا نريد أن نسمع شيئاً عنه

Pratica o símbolo do Red John, e não só nos vê a persegui-lo, mas também filma a perseguição.
التمرّن على رسم علامة "رِد جون" و لا يكتفي فقط بمراقبتنا و نحن نسعى خلفه بل يصوّر عمليّة المطاردة

- Bem, eu não sei, porque é que o Richard Saunders se filma a ele a cagar em árvores?
حسنٌ, لستُ أدري، لمَ قد يصوّر (ريتشارد ساوندرس) نفسه وهو يخرج الريح خلف شجرة؟

Toda a gente filma toda a gente hoje em dia, por isso...
حسناً, الجميع يصوّر كل شيء. -هذه الأيّام, لذا ...

Mas tinham-me dito que ninguém filmava uma semana com o Kubrick.
ولكنّهم أخبروني، لا أحد يصوّر لمدة أسبوعٍ واحد مع (كوبريك)