"يضربه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• bater-lhe
• lhe batia
• bater nele
• lhe bate
• espancava-o
• bate-lhe
• o espancou
• espancá-lo

Nunca lhe faria mal, nunca lhe gritaria ou bater-lhe ía bebedo, nem que não tinha tempo para ele.
و لن يؤذيه أبدا لن يصرخ فى وجهه أو يسكر و يضربه او يكون مشغول عن قضاء الوقت معه

Um homem estava à espera do elevador, quando outro homem começou a bater-lhe, e o outro homem foi derrubado...
كان أحد الرجال ينتظر المصعد فأتى أخر وراح يضربه فوقع الرجل أرضاً

Desde os 5 anos que o pai lhe batia regularmente. A soco.
منذ كان في الخامسة، وأبوه يضربه بإنتظام بقبضتيه.

O meu filho estava sentado ao lado de um miúdo que lhe batia e mordia...
أبنى كان يجلس بجوار طفل يضربه ويعضه

Os camionistas estão sempre a bater nele?
هل يضربه دائماً سائقوا الجرّارات ؟

Então, ele corta o braço do gajo, mas não lhe bate simplesmente com o braço ele da-lhe bofetadas com a sua própria mão.
اذن .. فهو قد قطع يد الرجل ولكنه لم يضربه ومع ذلك فقد صفعه بيده الوحيدة

Fazia-Ihe perguntas e espancava-o... depois o Ned morreu.
كان يجبره على إجابة أسئلته ثم أخذ يضربه حتى مات نيد

Então, o Joe está a comer, o assassino bate-lhe na cabeça com o martelo de carne e o Joe engasga-se.
لذا "جو" يتناول الطعام، القاتل يضربه على رأسه بمغرض اللحوم،

E não há hematomas no rosto. Eu sei. Ninguém o espancou.
،و ليس هنالك كدماتٍ على وجهه . أعلم، لم يضربه أحد

Ela ficou bem, mas abandonou a sua infância e deixou o pai espancá-lo até a Assistência Social o levar.
كانت بخير في نهاية المطاف لكنه سحبته من طفولته كلها وتركت والده يضربه بكل حماقة

O pai dele costumava bater-lhe e pô-lo fora de casa. O miúdo lidou com muita agressão.
والده إعتاد أن يضربه ويطرده من المنزل هذا الطفل حظى بكثير من العدوانية

O chefe teve cuidado ao bater-lhe. Não tem ossos partidos, mas está ferido.
سيدي كان حريصاً عندما كان يضربه لقد أصيب فقط بجروح صغيرة

Quem tocar-lhe, bater-lhe, atacá-lo, cortá-lo ou magoá-lo, fazer-lhe alguma coisa no geral, herdará a sua desonra.
أي شخص يقوم بلمسه يضربه أو يداعبه يجرحه أو يسبب له اي كدمات

Espera, estás a dizer que sabias que o pai do Isaac lhe batia?
إنتظر ، أتقول لي أنك كنت تعرف أن والد "أيزك" يضربه ؟

Ouve, se ele não me denunciou enquanto o Hank lhe batia, ele nunca irá fazê-lo.
انظر، هو لم يصرّح اسمي عندما كان (هانك) يضربه بلا شعور لن يتكلم أبداً

Ele disse que o pai lhe batia.
لقد قال أنه والده يضربه

Foi o pai dele. Vi-o a bater nele lá fora.
كان والده رأيته يضربه في الخارج

- Eu conheço alguém que consegue bater nele.
-أعرف شخصاً ما يستطيع أن يضربه.

Por que é que ele não lhe bate com uma maldita cadeira?
لماذا لا يضربه بالكرسي اللعين؟

- Ninguém lhe bate.
لا احد يضربه هنا

O pai espancava-o quase diariamente naquela casa.
والده كان يضربه بشكل يومي في هذا المنزل

O padrasto espancava-o.
زوج والدته كان يضربه كثيراً

Quando chega aqui, outro bate-lhe com um tubo e começam.
{\pos(192,220)} ثم عندما يصل لهنا، يضربه جانى اخر بأنبوب و يبدأ اللعب بعدها

O nosso amigo da máscar negra, ele estava a espancá-lo, mas impediu que o agente Corbin e seus homens acabassem com ele.
صديقنا المقنع، كان يضربه لكنه توقف حين وصل الضابط (كوربن) ورفاقه كيقضوا عليهم