"يضعهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• coloca
• pô-las
• colocá-los
• coloca-as

Isto coloca esses artistas no centro dessa cultura, e é exatamente aí que eu penso que devem estar.
ذلك يضعهم في قلب الحوار الثقافي، وهو بالضبط ما أراه المكان الذي ينبغي أن يكونوا فيه.

coloca elas na ambulânica, ele as deixa inconsciente.
يضعهم في خلف سيارة الإسعاف ويفقدهم وعيهم

Acho que era engraçado. Na ultima vez pô-las em todo lado.
اِعتقَد أن هذا مضحك، وكانت أخر مرة يضعهم بأي مكان

Podem ver aqui uma técnica a colocá-los como se fossem adesivos.
يمكنكم هنا أن تروا أن فنيا يضعهم هناك مثل الضمادات إلى حد كبير.

Quem é que decidiu colocá-los numa creche?
من الذي قرر بحق الجحيم ان يضعهم في العناية النهارية؟

Deves estar maluco". Então, ele abaixa-se e apanha cinco pedras. coloca-as no seu alforge de pastor e começa a descer as montanhas ao encontro do gigante.
و بدلا من ذلك ينظر إلى الأرض و يلتقط خمسة أحجار و يضعهم في حقيبته ويبدأ في النزول من على جانب الجبل ليقابل العملاق.

Até mesmo os coloca como queria que morressem.
حتى أنه يضعهم في الوضعية التي يريدها لموتهم

Ele os mata e depois, ritualisticamente, os coloca em uma caixa com lenço de papel.
انه يقتلهم و من ثم بشكل طقوسي يضعهم داخل صندوق مع مناديل ورقية

Os depósitos são assegurados pela FDIC, o que os coloca na jurisdição da vossa agência.
والودائع مصدقة من قبل هيئة الودائع الفدرالية ما يضعهم تحت طائلة وكالتك القضائية

O que os coloca nestas redondezas.
والذي سوف يضعهم في هذا الجوار العام

Imagino que primeiro, ele teve que as sedar, pô-las num estado dócil para localizar os pontos de pressão arteriais específicos.
تخيلت أولاً أنه يخدر الضحية يضعهم في حالة شلل من أجل تحديد نقاط الضغط الشرياني

O facto de não estar a torturar ou a abusar sexualmente deles e a colocá-los como se estivessem a dormir, demonstra remorso.
حقيقة أنه لا يعذبهم أو يسيء لهم جنسيا و يضعهم و كانهم نيام مما يشير للندم

E colocá-los atrás das grades.
لكي يضعهم وراء القضبان

Alguém sequestra 5 pessoas, infecta-as com peste e coloca-as num navio que fica encalhado.
أحدهم يختطف خمسة أشخاص, يعرضهم للطاعون الرئوي و يضعهم في سفينة تتحرك وحدها.

Só que agora ela tem uma bebé dela, e a tua existência na vida delas coloca-as em perigo permanente.
والآن فقط لديها طفلتها ووجودك في حياتهم يضعهم في خطر مُحدق ودائم

Então ele coloca-as num tanque para as guardar.
اذا يضعهم في خزان ليحافظ على سلامتهم