"يضغطون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pressionar
• a apertar
• pressionam
• pressionavam
• pressionam-nos
• a pressioná-lo
• a carregar
• pressionada

Ha, Inspector, para ludibriar os credores que o estavam a pressionar, o Oldacre esvaziou a conta bancária pagando largas somas de dinheiro a um tal Sr. Cornelius.
اه,حسنا ,كما ترى ايها المفتش, لكى يخدع دائنوه, والذين كانوا يضغطون عليه,

Acho que os russos vão liderar uma queixa, eles estão a pressionar a ONU por sanções.
الروسيون يتولون ذلك إنهم يضغطون على الولايات المتحدة من أجل العقوبات

- Isto não tem graça. Precisamos de mantimentos. - Estão a apertar connosco.
هذا ليس مضحكا نحتاج امدادات انهم يضغطون علينا

Nem acredito que os meus pais me pressionam para encontrar um tipo como vocês.
لااصدق ان اهلي يضغطون علي لأجد احد منكم

Ao quererem invadir o seu território pressionavam os revendedores, ou algo parecido.
آملين في أن يتجهوا إلى منطقته كانوا يضغطون على التجار، أو شيء من هذا القبيل

Os russos pressionam-nos há quatro anos para o entregar.
كان الروسيون يضغطون علينا لأربع سنوات لتسليمه لهم.

Sei que os seus generais estão a pressioná-lo para uma resposta militar.
أنا استغربت من أن ضباطك يضغطون عليك اتجاه ردك العسكري

e eu estou a perder-vos. Descobrimos que as pessoas que partem da grande escolha para a pequena escolha estão constantemente a carregar no botão "padrão".
ما سوف تجدونه ان الاشخاص الذين ينتقلون من الخيارات الاعلى الى الخيارات الاقل يضغطون الزر الافتراضي مرارا وتكرارا

Desde que ela nos fez perder aquele cliente, tenho sido muito pressionada pelos meus sócios, e acho que vou ter que a despedir.
...منذ أن تسببت فى فقدى لذلك العميل وشركائى يضغطون علىّ بقوة فأظن أننى سأضطر لفصلها

- Jim, tenho o secretário de estado no hotel, e a Casa Branca a pressionar com urgência.
من الفندق ومن البيت الأبيض وهم يضغطون على

O Papa e De Gaulle estão a pressionar sobre o Debray.
البـابا و ديغـول يضغطون علينا من اجل ديبـاري.

E devem pressionar as pessoas para se manterem caladas.
وعليهم أن يضغطون على الناس لإجبارهم على عدم الفصح

Eu sei acerca dos homens... .. que estiveram a apertar contigo no "sedan" azul.
الذين كانوا يضغطون عليك, في سيارة السيدان الزرقاء

Mas as câmaras do banco viram-no a apertar o gatilho?
ولكن كاميرات البنك لمحتهم يضغطون على الزناد؟

Alex Trebek dá a resposta, nós vemos as pessoas a apertar botões, doidas.
أليكس تريبك يُعطي الإجابة ونحن نراهم يضغطون على الزرار بسرعة شديدة ولكن لا شيء

Os gays não pressionam.
اجل ، الشواذ لا يضغطون على عشاقهم

Os estudantes de Direito pressionam as companhias de seguros para se recusarem daqui em diante a segurar escravos em qualquer barco.
يضغطون على شركات التأمين ... ليرفضوا من الآن وصاعدا تأمين العبيد على أية سفينة

Os russos pressionavam o governo britânico para iniciar uma segunda frente na Europa.
الروس كانوا يضغطون على الحكومه البريطانيه (المتجاهـله، لفتـح جبـهـة ثـانيـه فـى (أوروبـا

Os russos pressionam-nos há quatro anos para o entregarmos a eles.
كان الروسيون يضغطون علينا لأربع سنوات لتسليمه لهم.

Eles deitam-se em nós, pressionam-nos, sufocam-nos.
يجثمون علينا , يضغطون علينا و يخنقوننا

Devem estar a pressioná-lo sobre quem nós somos.
إنهم يضغطون عليه الآن بلا شك لأجل معرفة هويتنا

Brooke, eles estão a pressioná-lo para se livrar de mim.
! انهم يضغطون على بروك ليتخلص منى

Vimos muitas pessoas a carregar no mesmo botão ao mesmo tempo para irem praticamente para o mesmo local.
رأينا الكثير من الناس يضغطون الزر نفسه في نفس الوقت ذاهبون أساسا إلى نفس المكان

Sentiste-te pressionada.
تشعرين بالضغوطات أعني يضغطون علي