"يطرح نفسه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• A

A questão é que outros truques tens tu na manga?
السؤال الذي يطرح نفسه هل تملك قدرات أخرى ؟

Mas A questão que se levanta é: O que têm de especial as pessoas ali que são muito mais populares do que as pessoas aqui em baixo, mesmo tendo A mesma pontuação de atração?
لكن السؤال يطرح نفسه هو ما الذي يجعل الأشخاص في الأعلى هنا شعبيين أكثر من الأشخاص في الأسفل هنا، على الرغم من أن لدى كل منهم نفس تقييم مدى الجاذبية؟

E se isto estiver certo, coloca-se A questão: Onde, ao longo deste percurso, podemos intervir e ajudar?
وإذا كان ذلك صحيحاً، السؤال الذي يطرح نفسه هو: أين يمكننا على طول هذا المسار أن نتدخل ونقدم المساعدة؟

Será que A sociedade londrina se vai apresentar A ele?"
و السؤال يطرح نفسه هل المجتمع الإنجليزى يقدم نفسه له ؟

Vendo este filme, A questão inevitável
بالنظر إلى هذه الصورة السؤال الذي يطرح نفسه عليّ..

Mas se aceitarmos isso, A questão imediatamente passa A ser que escolha temos que fazer dentre as possibilidades para iniciarmos o evento da experiência?
و لكننا إذا سلّمنا بذلك, فالسؤال الذي يطرح نفسه.. من الذي يختار بين هذه الاحتمالات.. ليحضر الفعل الحقيقي لهذه التجربة ؟

Isto, obriga-nos A perguntar, o que é que causou A Mielite transversal?
لكن سؤال يطرح نفسه: ماذا سبب التهاب النخاع؟

A pergunta é: irá jogar hoje?
: لذا فأعتقد أن السؤال الذى يطرح نفسه هو هل سيلعب الليلة ؟

A questão é: onde é que o viste na vida real?
السؤال الذي يطرح نفسه , أين شاهدتِ طريقة تأدية ذلك بالحياة الواقعية ؟

E A grande pergunta é, Lou...
نحن نقوم بعمَل جيد لكن السؤال الذي يطرح نفسه ، ليو

Parece que vão ganhar o jogo. A única dúvida é por quanto?
يبدو وأنهم سيحققون الفوز بهذه المُباراه السؤال الذي يطرح نفسه هو ..

E A pergunta é o que queres em troca?
والسؤال الذي يطرح نفسه هو، ماذا تريدون في المقابل؟

A questão seria: devemos fazer?
السؤال الذي يطرح نفسه هو: هل يجب علينا فعل ذلك؟

A questão mais importante... é... porque arriscaria uma mulher nobre A reputação por um artesão?
..السؤال الذي يطرح نفسه هو لماذا عسى إمرأة نبيلة أن تخاطر بسمعتها مع رسّام أقل منزلة؟

-Sim. Agora só resta esperar para ver quem vem para ler A mensagem.
هناك سؤال يطرح نفسه الآن، من الذي سيأتي ليقرأ الرسالة.

Parece que têm tudo sob controlo, o que levanta A questão:
حسنًا، يبدو أن كُل شيء تحت سيطرتكًم السؤال الذي يطرح نفسه لماذا أنتِ هُنا؟

A questão é... porque razão é que ele andava, verdadeiramente, A roubar o dinheiro?
إذاً، السؤال الذي يطرح نفسه هو، لأي غرض كان يسرق المال؟

Ligar ou não ligar, eis A questão.
السؤال الذي يطرح نفسه هل اتصل أو لا اتصل

Mas A esquizofrenia apresenta-se num leque variado de posições socioeconómicas. Há pessoas com A doença que são profissionais A tempo inteiro com grandes responsabilidades.
ولكن مرض انفصام الشخصية يطرح نفسه عبر مجموعة واسعة من الأوضاع الاجتماعية الاقتصادية، وهناك اناس مصابون بالمرض محترفين يعملون بدوام كامل ويتحملون مسؤوليات كبيرة.

A pergunta agora é como.
السؤال الذي يطرح نفسه الآن: كيف؟