"يطلبوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pediram
• pedirem
• pedem
• peçam
• chamaram
• solicitam
• perguntaram
• pedir

Ainda bem que não me pediram que jogasse baralho.
أنا مسرورة لأنهم لم يطلبوا مني لعب الورق

Temos de pensar: se estavam tão confusos sobre o corpo feminino, porque não pediram uma pequena ajuda às mulheres?
وما يثير الدهشة: إذا كانوا حائرين لتلك الدرجة في ما يخصّ الجسم الأنثوي، فلماذا لم يطلبوا مساعدة النساء أنفسهن؟

Em vez de pedirem uma "Ted Danson", pedirão uma "Larry David".
وبدل أن يطلبوا تيد دانسن , الناس يطلبوا لاري ديفيد

Durante todo aquele Verão não conseguia andar em Amesterdão sem montes de raparigas me pedirem a "Double-bubble".
طوال الصيف، لم أستطع التمشية في أمستردام بدون أن يتجمهر النّاس و يطلبوا منّي، غنائها..

Sempre pedem, em festas.
هل فى يوم ما ذهبنا لحفلة ولم يطلبوا شيئاً ؟

- O quê? Pagar às pessoas para que te peçam um autógrafo para pareceres famosa.
أن تدفعي للناس حتى يطلبوا منكِ توقيعكِ حتى تبدين مشهورة

Quando estava na sala de audiências, só pensava... "Ainda bem que não me chamaram a depor."
عندما كنتُ فى المحكمة كنتُ أتمنى أن لا يطلبوا شهادتى

- Eles solicitam comunicação.
أنهم يطلبوا إتصالاً يا سيدي

Bem, neste momento, os sequestradores não perguntaram por qualquer coisa.
محتجزي الرهائن لم يطلبوا أي شيء على الإطلاق

As crianças tinham fome e estavam doentes, mas eles não pediram comida nem medicamentos.
كان أطفالهم جائعين و مرضى و لكنهم لم يطلبوا غذاءً أو دواء

aquilo de que fui à procura. Nem pediram o fim da guerra ou da fome global.
لم يطلبوا حتى إنهاء الحروب أو الجوع في العالم

Não pediram para vir. Foram obrigados,
لم يطلبوا الحضور إلى هنا لقد سحبوا من الشوارع

- Eles não pediram identidade. - Talvez peçam.
ـ انظر، لن يطلبوا منا الدفع ـ ربما يفعلون

assim como a mais de cem anos atrás, seus antepassados não pediram permissão antes de tomar isso
مثل ما حدث قبل مئات السنوات أجدادك لم يطلبوا شيئا قبل أن يأخذوه

Trata-se das pessoas no interior do cordão que não pediram nada disto.
الناس الذين بالداخِل لم يطلبوا أي شيء من هذا.

Claro que só vão descobrir quando pedirem a próxima rodada. - Wei.
لن يكتشفوا ذلك حتى يطلبوا جولتهم الثانية من المشروف

Claro que só vão descobrir quando pedirem a próxima rodada.
بالطبع لن يكتشفوا ذلك إلا عندما يطلبوا المشروبات مرة أخرى

"Se me pedirem que faça um discurso".. Se me pedirem que faça um discurso?
أن يطلبوا مني القيام بندوة أن يطلبوا منك القيام بندوة

Acho que descobrimos porque não pedem dinheiro.
أعتقدُ أننا نعرف، لماذا إذن لم يطلبوا مالاً

Sabes tão bem quanto eu que há homens que se entregam e pedem piedade, e há outros que querem ser heróis e estão dispostos a morrer pela causa.
حسنا ، أنتِ تعرفي مثلي تماما، هناك أشخاص ينحنوا و يطلبوا الرحمة، وهناك نوع آخر يصبح بطلاً

Eles não perguntaram por ti, amigo. Só me chamaram a mim.
لم يطلبوا منك هذا طلبوا مني فقط

Eles não solicitam...
إنهم لم يطلبوا - جيد، لكنت كرهت -

Após um longo debate, eles sabiam que não podiam pedir tal sacrifício.
بعد نقاش طويل، عرفوا أن ليس بمقدورهم أن يطلبوا هكذا تضحية.