"يطلق عليهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• chamados
• chamam
• chamam-se
• chamadas

Creio que preferem ser chamados de engenheiros de estúdio.
أعتقد أنهم يفضلون أن يطلق عليهم مهندسو الحماية

Pelas espadas quebradas nos estandartes. São chamados de Segundos Filhos.
فقط من خلال لوائهم الموشى بسيف مكسور يطلق عليهم الأبناء الآخرين.

É outra daquelas coisas, como é que lhe chamam, burocracia.
إنه مثل هؤلا, ماذا يطلق عليهم كما تعلم, البيروقراطية

Não se chamam jaulas, chamam-se cercados.
حسناً, إنهم لا يدعون أقفاص يطلق عليهم حظائر

Na verdade, chamam-se armadilhas para lagostas, mas podem derrubar um tipo no convés.
حسنا، في الواقع، يطلق عليهم سرطانات البحر، لكن يمكنها أن تقرص الرجال في مناطقهم الحساسة

São chamadas de Baleias Azuis, porque ao vê-las por baixo de água, o seu azul-cobalto iridescente destaca-se no azul do oceano.
يطلق عليهم الحيتان الزرقاء لسبب، أنت مجرد تراهم تحت الماء، هذا الأزرق اللامعِ القزحي الألوان

Numa rua, numa casa, numa sala de estar, cinco heróis seriam chamados.
في شارع, في منزل, في غرفة جلوس خمسة أبطال يطلق عليهم اسم

Elvis Walker, um dos chamados "Últimos Seis"...
الطفل الفيس والكر واحد مما يطلق عليهم آخر ستة

Eles não gostam de ser chamados assim, mas é o que são.
المعذره,إنهم لايحبون أن يطلق عليهم اسم المتعاطين,ولكن هم كذلك

E os que entraram em contacto foram os chamados "criativos".
أولئك الذي أجروا الاتصال هم من يطلق عليهم النوع الإبداعي

Por vezes chamados "feiticeiros" graças aos seus poderes misteriosos, os Bene Gesserit funcionam há milénios como um governo sombra numa tentativa de orientar a sociedade para a iluminação.
أحيانًا يطلق عليهم "السّحَرة" نظرًا لما لديهم من قوى غريبة، جماعة "بيني جيسريت" كُلّفَت كحكومة ظل لمدة ألف عام في مسعى لإرشاد المجتمع نحو التنوير.

No tempo dos Otomanos, havia contadores de histórias itinerantes chamados "meddah."
في العهد العثماني، كان هناك قصّاصون متجولون يطلق عليهم اسم "مداح".

Todos os chamam de "Porcos de Guerra". - Deve ser uma bela história.
."الجميع يطلق عليهم "خنازير الحرب .لا بد أن تكون قصة جيّدة وراء ذلك

chamam o grupo principal.
يطلق عليهم المجموعة الرئيسية.

Acho que é assim que se chamam.
‫أنا... ، أظن أن ذلك ‫هو ما يطلق عليهم.

chamam-se 'pais', certo?
يطلق عليهم مسمى الآباء ، أليس كذلك؟

# chamam-se Soron...
♪ .. يطلق عليهم الـ .. السورن

Sim, e chamam-se "loucos".
نعم، و يطلق عليهم مجانين

Comunicam umas com as outras através de duas moléculas de sinalização chamadas interleucina-6 e interleucina-8.
وتتواصل مع بعضها من خلال إشارات اثنين من الجزيئات يطلق عليهم "انترلوكين-6 وانترلوكين-8".

Não se tiveres um plano para chegar ao norte até às pessoas chamadas abolicionistas.
ليس إن ... كانت لديك خطة لتصل للشمال للقوم الذي يطلق عليهم ...