"يظنني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acha que sou
• Pensa que estou
• acha que estou
• pensam que sou
• pensa que sou
• pensam que eu
• pensar que sou

Ando a tomar antidepressivos porque um médico amigo meu acha que sou infeliz.
أنا أتناول أقراص مضادة للاكتئاب لأن صديقي الطبيب يظنني بائساً

Não importa se acha que sou maluco, a maioria pensa assim.
والشيئ الآخر الذي أعرفه أني كنت في ذلك المخزن لا بأس إذا ظننتني معتوهاً الكل يظنني معتوهاً ، حتى أنا

Pensa que estou a inventar, que nada disto aconteceu.
يظنني أختلق كل هذا، أنه لم يحدث شيئاً من هذا.

Óptimo! O teu paizinho Pensa que estou a imitá-lo.
رائع، ما عدا كون والدكِ يظنني أُقلده وهو مالا أفعله

Fui falar com alguém sobre o sonambulismo. Ele basicamente acha que estou maluca.
في الحقيقة , لقد ذهبت لأستشير شخص ما بخصوص مشيي أثناء نومي , مبدئياً يظنني مختلة عقلياً

Agora pensam que sou um assassino em série!
والآن بات الجميع يظنني قاتل متسلسل وكل ذلك بسببك

Então, és a única pessoa que não pensa que sou maluco.
هذا يجعلك أول شخص لا يظنني مجنوناً

Os pacientes não querem um médico negro, as pessoas pensam que eu sei os resultados de todos os jogos da NBA.
المرضى لا يريدون طبيباً أسود يظنني الناس اعرف نتائج كل مباريات السلة

O meu pai está naqueles dias, a pensar que sou o tio Krystof.
أين أنت؟ إنه أبي، هو يظنني عمه كريستوف اليوم.

O maldito acha que sou um idiota. Bancando o sentimental e tudo.
هذا الوغد يظنني أبله ويلعب دور الرجل اللطيف

O meu marido acha que sou altruísta e devia preocupar-me era com a minha família.
يظنني زوجي فاعلة خير يتعين عليها الاهتمام بعائلتها فحسب

Ele acha que sou um herói.
إنه يظنني بطلاً

Ele acha que sou nova. Voltaste a fazer-me ganhar o dia.
إنه يظنني صغيرة لقد أسعدتني مجدداً!

O Grenier acha que sou uma criança que pode ser comprada com prendas.
-مولعاًبه؟ غرينيير يظنني طفلاً

Pensa que estou a tratar de assuntos do FBI.
يظنني بمهمـة للمباحث الفيدراليـة

Está bem. Pensa que estou paranóico.
حسناً، يظنني متوتراً

O meu pai Pensa que estou doido.
أبي يظنني مجنوناً.

A Elissa não fala mais comigo, e tenho certeza que o Ryan Pensa que estou contra ele, como todos os outros nesta cidade ridícula.
لذا، (آليسا) تُخاصمني، وأنا واثقة أن (رايان) يظنني أعاديه. ككل من في تلك البلدة السخيفة.

O meu namorado acha que estou maluca.
.. أعذريني، فخليلي يظنني مجنونة

acha que estou chegando na cidade de Cápua.
"إنه يظنني مازلت أتسكع في الفيلا في "كابوا

Ele acha que estou do lado dele.
انه يظنني في صفه

Quão estúpida pensam que sou?
إلى أي درجه غبية يظنني الجميع ؟ ؟

E as pessoas pensam que sou sinistro.
يظنني الناس غريبا

pensa que sou maluca porque me r¡ dele. É Ind¡ano.
يظنني مجنونة لأنني سخرت منه

Todos pensam que eu sou advogado.
(لويس), لايُمكنكَ فِعلُ ذلك. كلّ من بالخارجِ هنالكَ يظنني محامٍ.

Parece que não és o único a pensar que sou incapaz de fazer algo bem.
أظنك لست الوحيد الذي يظنني غير قادر على فعل أمر لطيف...