"يظنه الآخرون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• os outros pensam

Primeiro, fundamentalmente preocupamo-nos com o que os outros pensam de nós.
أولا، نهتم في الأساس مالذي يظنه الآخرون بنا.

Preocupamo-nos tanto com o que os outros pensam de nós que o nosso comportamento melhora mesmo que só imaginemos que estamos a ser observados.
يبدو أننا نهتم كثيرا بما يظنه الآخرون بنا ولذا سلوكنا يتحسن حتى ولو تخيلنا قليلا أننا ملاحظون

Não só nos preocupamos com o que os outros pensam de nós, como baseamos os nossos comportamentos naquilo que vemos os outros fazerem.
ليس فقط أننا نهتم بما يظنه الآخرون بنا ولكننا في الأساس نجعل سلوكاتنا نموذجا لما نرى أن الآخرين يفعلونه

Chugs, gosto de ti, porque estás sempre disposta a inovar e não ligas puto ao que os outros pensam.
أنا أحبك يا "تشاجز" لأنك دائما ما تفعلين ما تريدين ولا تهتمى على الإطلاق بما يظنه الآخرون

Os nossos pais acham que não vai resultar, a clínica está em apuros e não me interessa o que os outros pensam ou sentem.
أهلنا يعتقدون أن الزواج لن ينجح المركز يسقط و الكل يشاجر الآخر لا أهتم بأراء و ما يظنه الآخرون

E sei que fui eu quem disse que não devíamos preocupar-nos com o que os outros pensam, mas as coisas mudaram.
وأعرف أنني من قلت أنه لا يجدر بنا أن نبالي بما يظنه الآخرون لكن الأوضاع تغيرت ... و

O que é que interessa o que os outros pensam?
لذا من يأبه بما يظنه الآخرون