"يظنوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pensem
• acham
• pensam
• achar
• achavam
• pensaram
• pensarem
• vão pensar

Está bem. Mas não demores, Não quero que pensem que me vendi.
حسناً ولكن لا تتأخري لا أريدهم أن يظنوا بأنه تم بيعي

Agora é imperativo que pensem que te levei como refém.
حسناً، الآن من الأفضل أن يظنوا بأني أخذتكَ رهينة

Muitos americanos acham que vocês não merecem ter direitos especiais.
العديد من الأمريكان لا يظنوا بانكم تستحقون حقوق خاصة

Há pessoas que acham que um caso não é traição.
وهناك أناس آخرون يظنوا أن العلاقات العاطفية ليست خيانة

Eles pensam que podem aproveitar-se dos problemas que temos tido.
فأنهم يظنوا بأنه بإمكانهم إستغلال المشاكل التي كانت لدينا

Não me rala o que espera ou o que pensam. Vou dançar!
لا يهمني ما تتوقعه أوما يظنوا سأرقص وأرقص

A maior parte das pessoas iam achar que tiveram sorte, mas ele não.
معظم الناس قد يظنوا أنفسهم محظوظون، عدا هو.

Mas havia aqueles que não achavam que coloca-lo na UAC era uma boa ideia.
لكن كان هناك اشخاص لم يظنوا ان تعيينك فى وحدة تحليل السلوك فكرة صائبة

Se estavam escutando o seu telefone, pensaram que tinha saído do país.
ان كانوا يراقبون تليفون شقتك اردتهم ان يظنوا انني غادرت البلاد

Não acredito que pensem que eu fiz isso.
أعتقد أنهم لا يظنوا أنني أنا من إفتعل ذلك.

Espero que pensem que arranjei um bonzão.
حسناً , أتمنى أن يظنوا أنني أصبحت مثيراً

Para que não pensem mais em mim como o filho do director.
لكي لا يظنوا بعد الآن بأنني جاسوس المدير

Queremos que estes miúdos pensem que este é um sítio fixe para trabalhar.
نعم نريد لهؤلاء الشباب ان يظنوا انه مكان جميل للعمل

Não quero que pensem na escola que ando com um instrutor de 40 anos que nem sequer é giro.
لا أريد الأطفال في المدرسة أن يظنوا بأني أواعد معلّم قيادة بعمر الـ 40 سنة ليس وسيماً حتّى.

Estás aqui porque eles acham que o Jack me vai matar depois de eu falar.
انت هنا لأنهم يظنوا بعد ان نوقف القنبلة ، جاك سيحاول قتلى

As ruas não são pavimentadas com ouro, e sim com carcaças de imbecis como você, que acham que vão chegar lá.
الطرقات ليست مرصوفة بالذهب بل مرصوفة بأشخاص حمقى مِثلك يظنوا أنّ بإمكانهم الذهاب إلى هُناك وتحقيق النجاح.

Não queria que me achassem uma mãe pior do que já acham.
لأني لم أرغب في أن يظنوا بأنني أم أسوأ مما يتوقعون فعلا

Bem, se eles pensam que és uma fufa... Então também eu sou, por associação.
إن كانوا يظنوا أنكِ شادة فأنا أيضاً أظن ذلك ، لأني مع الجماعة

Se pensam que vou ficar quieto, é melhor pensarem outra vez.
اذا كانوا يظنوا أني سأستسلم، فسوف يحصلوا على فكرة جديدة قادمة.

Tudo o que sabem, ou pensam que sabem, é que somos uma organização americana com um grande interesse em tecnologia.
كل ما يعرفوه، او ما يظنوا أنهم يعرفوه أننا منظمة أمريكية نعمل في التطوير التكنولوجي

Eles estão a achar que vou perder o controlo e entrar a atirar em todos no prédio?
الجميع يتحاشاني هل يظنوا إني سأفقد السيطرة

Exacto. As pessoas achavam que aquela merda era real.
ذلك صحيح , الناس كانوا يظنوا أن ذلك الهراء كان حقيقيا

Eles pensaram eu não estava pronta, mas eu disse:
لم يظنوا,أنني بعيدة بما فيه الكفاية لكنني كنت.

OK, mas não digam à mãe e ao pai, vão pensar que estraguei tudo.
, حسنآ , لكن لا تخبر أبي وأمي . لا أريدهم أن يظنوا أنني أعبث