"يظنون أنهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pensam que
• acham que
• acreditam que
• pensarem que
• que se acham

Sabes, porque pensam que é a coisa certa a fazer.
كما تعلمين , إنهم يظنون أنهم يفعلون الامر الصواب

A razão para isso é que as pessoas pensam que a morte vem longe, ou pensam que os outros se vão sentir desconfortáveis se falarem sobre isso.
والأسباب كما تعلمون، هو أنهم يظنون أن موتهم شيء بعيد الحدوث أو أنهم يظنون أنهم سيتسببون بمضايقة الناس إذا ما تحدثوا عن هذا الأمر.

Alguns acham que a encontrarão ao fazer um novo amigo.
والبعض يظنون أنهم سيجدونها عندما يتعرفون إلى صديق جديد

É um triste fato da vida, detetive, que quando se ganha muito dinheiro, pessoas que não tem acham que podem tirar o seu.
إنها حقيقة مرة في الحياة يا محقق عندما تجني الكثير من المال الناس الذين لا يملكونه يظنون أنهم يستطيعون أخذ مالك

Claro... Eles acreditam que através de mim se tornarão Caminhantes Diurnos...
يظنون أنهم سيتمكنون من التنقل في النهار بفضلي

Ela vai fazer os clientes pensarem que se comprarem a roupa se vão divertir.
ستجعل الزبائن يظنون أنهم إن اشتروا تلك الملابس سيمرحون أيضاً

Já percebeste que a pior parte de comprar drogas e ficar a ouvir os traficantes que se acham fascinantes?
هل سبق وأن لاحظت الجزء الأسوء من شراء المخدرات هو عليك الإستماع إلى التجار الذين يظنون أنهم مثاليين؟

Nunca querem. pensam que são perfeitos.
إنهم لا يرغبون بذلك لأنهم يظنون أنهم مثاليون

Bando de agarrados. pensam que são alguma coisa de especial!
انهم مجموعه من الحمقى يظنون أنهم متميزون

- pensam que nos podem fazer isto. - Eu sei.
ـ يظنون أنهم يمكنهم أن يفعلوا هذا بنا ـ أدرك هذا

Eles pensam que podem silenciar o sindicato também.
إنهم يظنون أنهم يستطيعون أن يقتلوا الإتحاد أيضاً

Eles pensam que me enganam ao culpar os Russos.
أرأيت. إنهم يظنون أنهم يخدعونني بإلقاء اللوم على الروس

A piada é um bando de idiotas dos subúrbios que compram fatos de cabedal. E que pensam que são motoqueiros.
المزحة هي بعض الأوغاد يلبسون لباساً جلدياً يظنون أنهم دراجون

Uma vez mais, muitas pessoas acham que não sabem desenhar, mas vejam.
معظم الناس يظنون أنهم غير قادرين على الرسم، ولكن خذوا هذا المثال.

acham que compreendem o que se passa. e sentem que vamos encontrá-los onde quer que estejam.
يظنون أنهم يفهمون النظام، ويشعرون بأنني ذاهب لمقابلتهم أينما كانوا.

acham que estão apaixonados, porque não há outra forma de saberem como é o amor.
اٍنهم يظنون أنهم واقعون فى الحب لأن ليست هناك وسيلة يعرفون بها ما هو الحب

Eles acham que mandam em nós.
ً هؤلاء الزنوج يخطئون عندما يظنون أنهم يمتلكونك, يجب أن تلقنيه درساً

Algumas pessoas acreditam que, sem historial, as nossas vidas não são nada.
, بعض الناس يظنون أنهم من دون ماضي أن حياتنا لا تعني شيئاً

Ele e seus amigos padres e prelados acreditam que podem controlar... o Reino de Vossa Majestade!
هو وأتباعه من القسيسين يظنون أنهم يستطيعون التحكم بالمملكة

Esta equipa enfrentará pessoas que se acham intocáveis, organizações que acreditam que a justiça não se aplica a elas.
هذا الفريق سوف يوقف أشخاص يظنون أنهم لا يمسون منظمات تعتقد بأن العدالة لا تنطبق عليهم

Faz as pessoas pensarem que o conhecem.
تجعل الناس يظنون أنهم على معرفة بك

Sabemos que levaram o explosivo por assaltar o arsenal, então coloquei uma isca para pensarem que se esqueceram de apagar então, quando forem apagar...
لذا فقد زيفت رمزًا لأجعلهم يظنون أنهم نسوا أنيمسحوه،وعندمايهمّوابمسحه...