"يظنّ أنّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pensa que
• Ele acha que

Não sei que tipo de idiota pensa que um bote de borracha o vai levar durante 140km em alto mar.
لا أعرف أيّ نوع من الأغبياء يظنّ أنّ مغطساً داخليّاً سيوصله إلى أكثر من 90 ميلاً داخل المحيط

Logo quando se pensa que o mundo não pode ficar ainda mais do avesso.
والمرء يظنّ أنّ العالم لا تنعكس فيه الأمور أكثر مما هي فيه، صحيح؟

Toda a gente pensa que ele é um exemplo do bem, mas se soubessem quem ele foi.
أتعلمين، الكلّ يظنّ أنّ الرجل هو نموذج مثالي للخير لكن في الحقيقة لو علموا فحسب ما كان عليه

Quando eu falei com o detective responsável pelo caso, Ele acha que a vítima foi subornada.
عندما خاطبتُ كبير محققي تلك القضيّة قال بأنّه يظنّ أنّ الضحية قد رُشيت

Ou seja, Ele acha que existe um placar.
ليعادل الأهداف، ما يعني أنّه يظنّ أنّ هناك أهداف، ما يعني

Ele acha que todos na cidade são personagens de um conto de fadas.
يظنّ أنّ الجميعَ في هذه البلدة شخصيّاتُ قصصٍ خرافيّة.

O médico-legista na cena pensa que o condutor morreu de ataque cardíaco.
الفريق الطبي يظنّ أنّ السائق توفي أثر نوبة قلبية

Estamos a entrar no apartamento desta rapariga porque o House pensa que duas pessoas, afastados numa plataforma de metro têm de ser amantes?
نقتحم شقة تلك الفتاة لأنّ (هاوس) يظنّ أنّ شخصين تفصل بينهما 30 قدماً على رصيف مترو الأنفاق يجب أن يكونا عشيقين

Está a assumir que o marido está a fazer algo para igualar a pontuação, o que significa que ele pensa que há uma pontuação, o que significa, deixando os traidores de lado, que o House acredita na monogamia.
ليعادل الأهداف، ما يعني أنّه يظنّ أنّ هناك أهداف، ما يعني أنّ الأوز الخائن يتخذ جانباً، (هاوس) يؤمن بالزواج الأحاديّ

O computador pensa que o Frank é um suspeito, é claro.
(الحاسب يظنّ أنّ (فرانك مشتبه به طبعاً, لكن

Ele acha que se safa se matar uns quantos.
يظنّ أنّ بوسعه حلّ كلّ شيء بقتل النّاس

Ele acha que pode correr bem.
يظنّ أنّ الأمر سينجح

O Gold aprisionou a Belle no Jolly Roger com um feitiço. Ele acha que o Hyde irá atrás dela.
(غولد) حجز (بِل) في "جولي روجر" بتعويذة حماية، يظنّ أنّ (هايد) يسعى إليها

Emma, se Ele acha que pode ajudar...
-إيمّا)، إنْ كان يظنّ أنّ بوسعه المساعدة) ...