"يظن انه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acha que
• pensar que
• Ele acha
• julga que
• pensa que
• pensa ser

Ele acha que não vamos conseguir nada no sítio do crime.
يظن انه لا يمكن ان نستنتج شيئا من مسرح الجريمة

acha que se conseguir proceder correctamente, se conseguir aperfeiçoar a sua técnica e o seu equipamento, sentirá a primeira grande viagem novamente.
انه يظن انه ان قام بضبط كل المتغيرات ان قام بضبط مهاراته و أدواته للوضع المثالي سيشعر بالنشوة الاولى مجددا

Uma mensagem para o próximo a pensar que pode exigir uma reunião.
نرسل رسالة للرجل التالي الذي يظن انه يمكنه عقد اجتماع اجباري

E levou-a até ao fim muitas vezes, o que provavelmente o encorajou e... fez pensar que nunca seria apanhado.
وقد تمكن من الهرب بهذا عدد من المرات الامر الذى اعطاه المزيد من الشجاعه و.. وجعله يظن انه لن يتم القبض عليه

Este homem julga que escapa às garras de Poirot, mas não é verdade.
وهذا الرجل يظن انه يستطيع الهرب من بوارو ليس كذلك

E o cavaleiro pensa que pode dizer ao elefante o que fazer, mas o facto é que o elefante tem as suas próprias ideias.
والسائق يظن انه يستطيع ان يشير على الفيل ما يقوم به ولكن الفيل لديه افكاره الخاصة ويقوم بما يحلو له

Não vai querer falar com ninguém, senão com a pessoa que pensa ser o responsável.
لن يود ان يتحدث الى اي أحد غير الشخص الذي يظن انه المسؤول

Se ele consegue infiltrar-se no Alto Comando Alemão, acha que entraremos ali sem problemas.
هو يظن انه مادام قادرا علي اختراق القيادة العليا الالمانية فنحن لن نجد صعوبة في الصعود الي هناك

Só porque o teu miúdo acha que te consegue eleger Presidente, vais esquecer quem te trouxe até aqui?
فقط لان هذا الشاب يظن انه يستطيع ان يصنع منك رئيسا فهل تنسي من احضرك الي هنا

Digo-te, se aquele malandro acha que pode ficar comigo e andar com outra ao mesmo tempo...
سأخبرك شيئاً ان كان يظن انه يستطيع البقاء معي والاحتفاظ ببعض الفرافير جانباً

Isso porque, ele acha que trabalhando, pode diminuir a dor da sua mãe.
لهذا . هو يظن انه بحصوله على يعمل يمكنه مشاركة حِملُ أمه

Tem medo dele, mas acha que não é ele quem assalta os camiões.
انه يخاف منه لكنه لا يظن انه يسرق الشاحنات

Bem, não vou deixar de o fazer por o meu pai pensar que não devo.
حسنا سوف لن امتنع عنه لأن ابي يظن انه لا يجب ان افعل

Agora... alguns poderiam pensar que estão aqui para impedi-los de fugir.
و الان... البعض منكم يظن انه هنا لمنعهم من الهروب

A tragédia era ele ainda pensar que era o Ali.
كان بامكانه ...الدراما انه كان مازال يظن انه , على , القديم

Ele acha que consegue abafar isto por enquanto.
ليحاول اقناعهم يظن انه بإمكانه تعطيل نشر القصة للوقت الراهن

Seja como for, ele acha que seria importante para as reclusas terem livros de Direito para trabalharem nos seus casos.
على أي حال, كان يظن انه من المهم للسجناء للحصول على كتب قانونيه ليعملوا على قضاياهم

julga que pode passar à reforma.
لقد كان يظن انه يستطيع الانسحاب بكل بساطة ,

Nem sabe quem ela é! Só um otário pensa que sabe coisas sobre coisas de que ele não sabe nada.
انت لا تعلم ابداً من هي فقط الاحمق الذي يظن انه يعرف شيئاً

O velho rei Príamo pensa ser intocável atrás das altas muralhas.
الملك "بريام" يظن انه بمأمن خلف أسوار مدينته العالية